1
00:03:17,970 --> 00:03:19,220
Merhaba.

2
00:03:20,180 --> 00:03:22,850
Adım Forrest. Forrest Gump.

3
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Çikolata ister misin?

4
00:03:33,030 --> 00:03:36,450
yaklaşık olarak yemek yiyebilirim
bunlardan bir buçuk milyon.

5
00:03:37,620 --> 00:03:42,830
Annem her zaman söylerdi
hayat bir kutu çikolata gibiydi.

6
00:03:44,830 --> 00:03:47,710
Ne elde edeceğini asla bilemezsin.

7
00:03:54,920 --> 00:03:57,460
Bunlar rahat ayakkabılar olmalı.

8
00:03:58,840 --> 00:04:03,510
Bahse girerim bütün gün yürüyebilirsin
böyle ayakkabılar giyiyorum ve hiçbir şey hissetmiyorum.

9
00:04:05,730 --> 00:04:08,190
Keşke benim de böyle ayakkabılarım olsaydı.

10
00:04:08,850 --> 00:04:10,390
Ayaklarım ağrıyor.

11
00:04:11,610 --> 00:04:13,280
Annem her zaman çok fazla şey olduğunu söylerdi

12
00:04:13,360 --> 00:04:16,570
bir kişi hakkında bilgi verebilirsin
ayakkabılarıyla:

13
00:04:17,700 --> 00:04:20,660
nereye gidiyorlar,
nerede olduklarını.

14
00:04:27,920 --> 00:04:29,960
Çok fazla ayakkabı giydim.

15
00:04:33,090 --> 00:04:37,890
İddiaya girerim eğer gerçekten çok düşünürsem,
İlk ayakkabımı hatırlayabiliyordum.

16
00:04:40,800 --> 00:04:43,430
Annem beni her yere götüreceklerini söyledi.

17
00:04:44,220 --> 00:04:46,850
Bunların benim sihirli ayakkabılarım olduğunu söyledi.

18
00:04:46,930 --> 00:04:50,100
Pekala, Forrest.
artık gözlerinizi açabilirsiniz.

19
00:04:57,400 --> 00:04:59,860
Hadi biraz dolaşalım.

20
00:05:06,660 --> 00:05:08,450
Bunlar nasıl hissediyor?

21
00:05:11,420 --> 00:05:13,590
Bacakları güçlü Bayan Gump.

22
00:05:13,670 --> 00:05:16,170
şimdiye kadar gördüğüm kadar güçlü

23
00:05:16,260 --> 00:05:19,640
ama sırtı bir o kadar çarpık
bir politikacı olarak.

24
00:05:20,930 --> 00:05:24,020
Ama onu hemen düzelteceğiz.
öyle değil mi Forrest?

25
00:05:24,100 --> 00:05:25,230
Forrest!

26
00:05:26,720 --> 00:05:27,930
Şimdi, ben bebekken,

27
00:05:28,020 --> 00:05:30,860
Annem bana adımı verdi
büyük İç Savaş kahramanı,

28
00:05:30,940 --> 00:05:33,360
General Nathan Bedford Forrest.

29
00:05:33,440 --> 00:05:35,650
Onunla akraba olduğumuzu söyledi.
bir şekilde.

30
00:05:35,730 --> 00:05:37,110
Ve yaptığı şey şuydu:

31
00:05:37,190 --> 00:05:41,450
adlı bu kulübü kurdu
Ku Klux Klan.

32
00:05:41,530 --> 00:05:44,870
Hepsi cübbelerini giyerlerdi
ve onların çarşafları

33
00:05:44,950 --> 00:05:49,290
ve bir grup hayalet gibi davran
ya da hayaletler falan.

34
00:05:49,370 --> 00:05:53,250
Çarşaf bile koymuşlardı
atlarına binip dolaşıyorlar.

35
00:05:53,330 --> 00:05:56,380
Her neyse, ismimi bu şekilde aldım.

36
00:05:56,460 --> 00:05:57,880
Forrest Gump.

37
00:05:57,960 --> 00:05:59,710
Annem "Forrest" kısmını söyledi

38
00:05:59,800 --> 00:06:03,350
bana bazen bunu hatırlatmak içindi
hepimiz öyle şeyler yaparız ki,

39
00:06:03,430 --> 00:06:06,220
peki, hiç mantıklı değil.

40
00:06:11,890 --> 00:06:15,390
Tamam... Alın, alın...

41
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
Bekle, bu tarafta mı? Devam etmek.

42
00:06:19,360 --> 00:06:20,860
Peki...

43
00:06:21,450 --> 00:06:23,120
Hepiniz neye bakıyorsunuz?

44
00:06:23,200 --> 00:06:27,660
Hiç küçük bir çocuk görmedin mi?
daha önce bacaklarında diş teli var mıydı?

45
00:06:29,200 --> 00:06:32,910
Kimsenin sana söylemesine asla izin verme
onlar senden daha iyiler Forrest.

46
00:06:33,000 --> 00:06:35,590
Eğer Tanrı niyet ettiyse
herkes aynı olsun

47
00:06:35,670 --> 00:06:37,800
hepimize diş teli verirdi
bacaklarımızın üzerinde.

48
00:06:37,880 --> 00:06:39,590
Annemin her zaman bir yolu vardı
bir şeyleri açıklamak

49
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
böylece onları anlayabildim.

50
00:06:43,130 --> 00:06:46,630
Yaklaşık çeyrek mil yaşadık
Rota 17'nin dışında,

51
00:06:46,720 --> 00:06:49,770
yaklaşık yarım mil uzakta
Alabama'nın Greenbow kasabası.

52
00:06:49,850 --> 00:06:52,600
Greenbow ilçesinde orası.

53
00:06:52,680 --> 00:06:57,100
Evimiz annemin ailesindeydi
büyükbabasının büyükbabasının büyükbabasından beri

54
00:06:57,190 --> 00:06:59,110
okyanusu aşmıştı
yaklaşık 1000 yıl önce,

55
00:06:59,190 --> 00:07:01,110
bunun gibi bir şey.

56
00:07:01,190 --> 00:07:03,900
Sadece ben ve annem olduğumuz için
ve bir sürü boş odamız vardı,

57
00:07:03,990 --> 00:07:06,740
Annem o odaları boşaltmaya karar verdi.

58
00:07:06,820 --> 00:07:08,780
çoğunlukla oradan geçen insanlara,

59
00:07:08,870 --> 00:07:12,830
ah, Mobil'den olduğu gibi,
Montgomery, bunun gibi yerler.

60
00:07:12,910 --> 00:07:15,620
Ben ve annem bu şekilde para kazandık.

61
00:07:15,710 --> 00:07:18,460
Annem gerçekten akıllı bir kadındı.

62
00:07:18,540 --> 00:07:23,550
Sana söylediklerimi unutma Forrest.
Kimseden farklı değilsin.

63
00:07:26,050 --> 00:07:28,430
Ne dediğimi duydun mu Forrest?

64
00:07:28,510 --> 00:07:32,680
Sen de herkesle aynısın.
Sen farklı değilsin.

65
00:07:33,180 --> 00:07:37,640
Sizin oğlunuz farklı Bayan Gump.

66
00:07:37,730 --> 00:07:39,940
Şimdi IQ'su 75.

67
00:07:40,730 --> 00:07:43,860
Hepimiz farklıyız Bay Hancock.

68
00:07:47,450 --> 00:07:49,490
sahip olmamı istedi
en iyi eğitim,

69
00:07:49,580 --> 00:07:53,500
bu yüzden beni yanına aldı
Greenbow İlçe Merkez Okulu.

70
00:07:53,580 --> 00:07:55,830
Müdürle falan tanıştım.

71
00:07:56,330 --> 00:07:59,210
sana bir şey göstermek istiyorum
Bayan Gump.

72
00:07:59,670 --> 00:08:02,550
Bu normaldir.

73
00:08:03,050 --> 00:08:06,350
Forrest tam burada.

74
00:08:07,180 --> 00:08:12,730
Devlet minimum IQ gerektirir
80 yaşında devlet okuluna gidecek Bayan Gump.

75
00:08:13,220 --> 00:08:16,100
Gitmek zorunda kalacak
özel bir okula.

76
00:08:16,190 --> 00:08:18,320
Artık iyileşecek.

77
00:08:19,100 --> 00:08:21,190
Zaten "normal" ne anlama geliyor?

78
00:08:21,270 --> 00:08:24,650
Biraz yavaş davranmış olabilir.

79
00:08:25,780 --> 00:08:27,530
ama oğlum Forrest alacak

80
00:08:27,610 --> 00:08:30,150
aynı fırsatlar
herkes gibi.

81
00:08:30,240 --> 00:08:34,040
Özel bir okula gitmiyor
lastiklere nasıl yeniden basılacağını öğrenmek için.

82
00:08:34,120 --> 00:08:37,290
hakkında konuşuyoruz
burada beş küçük nokta var.

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,630
Yapılabilecek bir şeyler olmalı.

84
00:08:43,210 --> 00:08:45,670
Biz ilerici bir okul sistemiyiz.

85
00:08:46,510 --> 00:08:49,430
Kimseyi görmek istemiyoruz
geride kaldı.

86
00:08:50,300 --> 00:08:53,760
Bay Gump var mı, Bayan Gump?

87
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
Tatilde.

88
00:09:16,370 --> 00:09:20,170
Annen kesinlikle umursuyor
okulun hakkında oğlum.

89
00:09:25,670 --> 00:09:28,130
Pek bir şey söylemiyorsun, değil mi?

90
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
"Sonunda denemek zorunda kaldı.

91
00:09:41,690 --> 00:09:43,650
"Kolay görünüyordu ama

92
00:09:44,860 --> 00:09:47,200
"ah ne oldu.

93
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
- "Öncelikle..."
- Anne, "tatil" ne demek?

94
00:09:50,820 --> 00:09:53,410
- Tatil mi?
- Babamın gittiği yer.

95
00:09:56,030 --> 00:09:58,740
Tatil bir yere gittiğin zamandır

96
00:10:01,120 --> 00:10:03,460
ve bir daha geri dönmeyeceksin.

97
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
Neyse, sanırım söyleyebilirsin
ben ve annem tek başımızaydık.

98
00:10:12,800 --> 00:10:16,430
Ama umursamadık.
Evimiz hiçbir zaman boş olmadı.

99
00:10:16,510 --> 00:10:19,100
Her zaman millet vardı
geliyor ve gidiyor.

100
00:10:19,180 --> 00:10:20,270
Akşam yemeği.

101
00:10:20,350 --> 00:10:23,770
- Millet, akşam yemeği. Forrest...
- Benim, benim. Bu kesinlikle özel görünüyor.

102
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
Bazen o kadar çok şey yaşadık ki
bizimle kalan insanlar

103
00:10:26,480 --> 00:10:29,150
her oda
gezginlerle doluydu.

104
00:10:29,230 --> 00:10:32,860
Bilirsin, dışarıda yaşayan insanlar
onların bavulları

105
00:10:32,950 --> 00:10:35,910
ve şapka kılıfları ve örnek vakalar.

106
00:10:35,990 --> 00:10:39,410
Forrest Gump, akşam yemeği zamanı! Forrest...

107
00:10:39,490 --> 00:10:42,040
Bir zamanlar genç bir adam
bizimle kalıyordu

108
00:10:42,120 --> 00:10:45,750
ve ona bir gitar kutusu vermişti.

109
00:10:59,720 --> 00:11:03,720
Forrest! sana rahatsız etmemeni söylemiştim
bu hoş genç adam.

110
00:11:03,810 --> 00:11:05,150
Oh, hayır, sorun değil hanımefendi.

111
00:11:05,230 --> 00:11:08,070
Ona sadece bir iki şey gösteriyordum
gitar burada.

112
00:11:08,150 --> 00:11:11,110
Tamam ama yemeğin hazır
eğer hepiniz yemek istiyorsanız.

113
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
Evet, kulağa hoş geliyor.
Teşekkür ederim hanımefendi.

114
00:11:14,820 --> 00:11:18,410
Söyle dostum, bana o çılgınlığı göster
az önce orada yaptığın küçük bir yürüyüş.

115
00:11:18,490 --> 00:11:20,370
Biraz yavaşlat.

116
00:11:22,500 --> 00:11:24,420
O gitarı beğendim.

117
00:11:25,080 --> 00:11:26,830
Kulağa hoş geliyordu.

118
00:11:28,630 --> 00:11:32,800
Müzik eşliğinde hareket etmeye başladım.

119
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
kalçalarımı sallıyorum.

120
00:11:37,300 --> 00:11:39,840
Bu bir gece,
ben ve annem alışverişe çıkmıştık

121
00:11:39,930 --> 00:11:42,930
ve hemen yanından geçtik
Benson'ın mobilya ve cihaz mağazası,

122
00:11:43,020 --> 00:11:44,610
ve tahmin et ne oldu?

123
00:11:56,950 --> 00:11:59,790
Bu çocukların gözleri için değil.

124
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
Birkaç yıl sonra,
o yakışıklı genç

125
00:12:04,200 --> 00:12:06,740
"Kral" adını verdikleri kişi

126
00:12:06,830 --> 00:12:09,170
çok fazla şarkı söylemişti

127
00:12:09,840 --> 00:12:12,380
kendisi de kalp krizi geçirdi
ya da başka bir şey.

128
00:12:13,460 --> 00:12:15,630
Kral olmak zor olsa gerek.

129
00:12:19,930 --> 00:12:22,770
Biliyor musun, nasıl hatırladığın çok komik
bazı şeyler ama bazı şeyleri yapamazsınız.

130
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
- Şimdi elinden gelenin en iyisini yap, Forrest.
- Kesinlikle yapacağım anne.

131
00:12:29,100 --> 00:12:33,690
Otobüs yolculuğunu hatırlıyorum
okulun ilk günü çok güzel.

132
00:12:37,240 --> 00:12:38,950
Sen de geliyor musun?

133
00:12:39,030 --> 00:12:42,530
Annem almamamı söyledi
yabancılardan gelen yolculuklar.

134
00:12:42,620 --> 00:12:44,790
Bu okula giden otobüs.

135
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
Ben Forrest. Forrest Gump.

136
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
- Ben Dorothy Harris'im.
- Artık yabancı değiliz.

137
00:13:07,980 --> 00:13:09,770
Bu koltuk dolu.

138
00:13:12,230 --> 00:13:13,730
Alındı!

139
00:13:21,620 --> 00:13:23,500
Burada oturamazsınız.

140
00:13:25,660 --> 00:13:29,080
Biliyor musun, bu çok komik
genç bir adam şunu hatırlıyor:

141
00:13:29,160 --> 00:13:31,540
Çünkü doğduğumu hatırlamıyorum.

142
00:13:33,170 --> 00:13:35,340
Ne aldığımı hatırlamıyorum
ilk Noelim için

143
00:13:35,420 --> 00:13:38,510
ve ne zaman gittiğimi bilmiyorum
ilk açık hava pikniğimde.

144
00:13:38,590 --> 00:13:43,300
Ama ilk duyduğum zamanı hatırlıyorum

145
00:13:43,390 --> 00:13:46,230
dünyanın en tatlı sesi.

146
00:13:46,720 --> 00:13:49,100
İstersen buraya oturabilirsin.

147
00:13:52,020 --> 00:13:55,900
hiç bir şey görmemiştim
öyle güzel ki hayatımda.

148
00:13:56,610 --> 00:13:58,700
O bir melek gibiydi.

149
00:13:58,780 --> 00:14:01,700
Peki, oturacak mısın?
yoksa değil misin?

150
00:14:06,660 --> 00:14:08,450
Bacaklarının nesi var?

151
00:14:08,540 --> 00:14:12,790
Hiçbir şey, teşekkürler.
Bacaklarım gayet iyi ve züppe.

152
00:14:13,710 --> 00:14:15,880
O otobüste onun yanına oturdum

153
00:14:15,960 --> 00:14:18,050
ve sohbet ettik
okula kadar.

154
00:14:18,130 --> 00:14:20,840
...sırtım çarpık gibi
bir soru işareti.

155
00:14:20,920 --> 00:14:22,090
Bunlar beni...

156
00:14:22,180 --> 00:14:26,940
Ve annemin yanında hiç kimse
benimle konuştu veya bana sorular sordu.

157
00:14:27,470 --> 00:14:29,430
Aptal falan mısın?

158
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Annem "Aptal da aptaldır" diyor.

159
00:14:34,150 --> 00:14:37,820
- Ben Jenny.
- Ben Forrest. Forrest Gump.

160
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
O günden itibaren,
her zaman birlikteydik.

161
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Jenny ve ben gibiydik
bezelye ve havuç.

162
00:14:46,830 --> 00:14:48,460
Bana tırmanmayı öğretti.

163
00:14:48,540 --> 00:14:51,250
Hadi Forrest, yapabilirsin.

164
00:14:51,330 --> 00:14:53,960
Ona nasıl sallanacağını gösterdim.

165
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
"...iyi bir küçük maymun ve..."

166
00:14:56,170 --> 00:15:01,090
Okumayı öğrenmeme yardım etti,
ve ona nasıl sallanacağını gösterdim.

167
00:15:03,430 --> 00:15:07,180
Bazen dışarıda otururduk
ve yıldızları bekle.

168
00:15:07,260 --> 00:15:12,180
- Annem benim için endişelenecek.
- Biraz daha kal.

169
00:15:13,440 --> 00:15:17,190
Bazı nedenlerden dolayı
Jenny asla eve gitmek istemedi.

170
00:15:17,270 --> 00:15:19,360
Tamam Jenny, kalacağım.

171
00:15:20,190 --> 00:15:22,940
O benim en özel arkadaşımdı.

172
00:15:26,360 --> 00:15:28,030
Tek arkadaşım.

173
00:15:31,830 --> 00:15:35,630
Şimdi, annem bana hep bunu söylerdi
mucizeler her gün oluyor.

174
00:15:35,710 --> 00:15:38,090
Bazı insanlar öyle düşünmüyor ama öyle.

175
00:15:41,130 --> 00:15:42,720
Hey aptal!

176
00:15:43,670 --> 00:15:45,760
Gerizekalı mısın, yoksa sadece aptal mısın?

177
00:15:45,840 --> 00:15:49,340
- "Bakın, ben Forrest Gimp'im."
- Kaç, Forrest.

178
00:15:50,680 --> 00:15:53,770
Kaç, Forrest! Kaçmak! Acele etmek!

179
00:15:53,850 --> 00:15:57,100
- Bisikletleri alın!
- Acele etmek! Hadi onu yakalayalım!

180
00:15:57,190 --> 00:15:59,730
- Hadi!
- Dikkat et aptal, işte geliyoruz!

181
00:15:59,810 --> 00:16:01,650
Seni yakalayacağız!

182
00:16:02,610 --> 00:16:06,360
Koş, Forrest, koş! Kaç, Forrest!

183
00:16:08,070 --> 00:16:09,990
Buraya geri dön, sen!

184
00:16:23,630 --> 00:16:26,090
Kaç, Forrest!

185
00:16:26,170 --> 00:16:27,590
Koşmak!

186
00:16:58,790 --> 00:17:01,670
Şimdi buna inanamayacaksın
eğer sana söyleseydim,

187
00:17:02,790 --> 00:17:05,290
ama rüzgâr estiğinde koşabilirim.

188
00:17:08,550 --> 00:17:11,640
O günden itibaren,
eğer bir yere gidiyor olsaydım,

189
00:17:12,470 --> 00:17:13,760
Koşuyordum!

190
00:17:13,850 --> 00:17:16,230
Kaçıyor! Durdur onu!

191
00:17:47,670 --> 00:17:50,670
Bu çocuk kesinlikle kaçan bir aptal.

192
00:17:54,890 --> 00:17:56,270
Şimdi bunu sana nasıl söylediğimi hatırla

193
00:17:56,350 --> 00:17:59,270
Jenny hiç görünmedi
eve gitmek ister misin?

194
00:17:59,350 --> 00:18:02,440
Bir evde yaşıyordu
bu Alabama kadar eskiydi.

195
00:18:02,520 --> 00:18:04,690
Annesi cennete çıkmıştı
beş yaşındayken

196
00:18:04,770 --> 00:18:08,110
ve onun babası
bir nevi çiftçi.

197
00:18:09,940 --> 00:18:10,980
Jenny?

198
00:18:11,070 --> 00:18:13,240
Çok sevgi dolu bir adamdı.

199
00:18:13,700 --> 00:18:17,950
Her zaman öpüyordu ve dokunuyordu
o ve kız kardeşleri.

200
00:18:19,700 --> 00:18:24,120
Ve sonra bu sefer,
Jenny okula gitmek için otobüste değildi.

201
00:18:25,290 --> 00:18:27,250
Jenny, neden gelmedin?
bugün okula mı?

202
00:18:28,420 --> 00:18:30,300
Baban şekerleme yapıyor.

203
00:18:30,380 --> 00:18:32,090
-Jenny!
- Hadi!

204
00:18:33,550 --> 00:18:36,090
Jenny, nereye kaçtın?

205
00:18:37,430 --> 00:18:40,100
Buraya geri dönsen iyi olur kızım!

206
00:18:41,560 --> 00:18:43,230
Neredesin?

207
00:18:46,610 --> 00:18:49,910
Jenny! Jenny! Neredesin?

208
00:18:52,900 --> 00:18:54,240
Jenny!

209
00:18:54,320 --> 00:18:57,280
Benimle dua et Forrest. Benimle dua et.

210
00:18:57,410 --> 00:18:58,540
Jenny!

211
00:18:58,620 --> 00:19:01,830
Sevgili Tanrım, beni bir kuş yap
böylece uzaklara uçabilirim,

212
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
buradan çok çok uzakta.

213
00:19:03,750 --> 00:19:07,420
Sevgili Tanrım, beni bir kuş yap
böylece uzaklara uçabilirim,

214
00:19:07,500 --> 00:19:08,630
buradan çok çok uzakta.

215
00:19:08,750 --> 00:19:11,800
Annem her zaman söylerdi
Tanrının gizemli olduğunu.

216
00:19:11,920 --> 00:19:13,050
Jenny!

217
00:19:13,130 --> 00:19:15,470
O gün Jenny'yi kuşa çevirmedi.

218
00:19:15,590 --> 00:19:16,680
Buraya geri dönsen iyi olur!

219
00:19:16,760 --> 00:19:18,260
Bunun yerine,

220
00:19:18,930 --> 00:19:23,480
polise Jenny'nin bunu yapmadığını söylemesini sağladı
artık o evde kalmana gerek yok.

221
00:19:23,940 --> 00:19:27,650
Büyükannesinin yanında yaşamaya gitti
Creekmore Bulvarı'nın hemen üzerinde,

222
00:19:27,770 --> 00:19:30,940
bu beni mutlu etti,
Çünkü çok yakındı.

223
00:19:33,530 --> 00:19:38,580
Bazı geceler Jenny gizlice dışarı çıkardı
ve evime gel,

224
00:19:38,660 --> 00:19:41,790
sırf korktuğunu söylediği için.

225
00:19:41,870 --> 00:19:44,330
Neyden korktum, bilmiyorum.

226
00:19:44,460 --> 00:19:47,670
ama sanırım büyükannesinin köpeğiydi.

227
00:19:47,790 --> 00:19:49,540
O kötü bir köpekti.

228
00:19:50,300 --> 00:19:53,010
Neyse, Jenny ve ben çok iyi arkadaşlardık

229
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
liseye kadar.

230
00:19:56,340 --> 00:19:58,380
- Hey, aptal!
- Kes şunu!

231
00:19:59,510 --> 00:20:01,800
- Koş, Forrest, koş!
- Selam,

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,980
beni duydun mu aptal?

233
00:20:04,060 --> 00:20:05,270
- Koş, Forrest!
- Haydi, kamyona bin!

234
00:20:05,350 --> 00:20:07,480
Kamyona binin! Hadi hareket ettirelim!

235
00:20:07,560 --> 00:20:10,310
Haydi, uzaklaşıyor! Hareket ettir!

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,570
Kaç, Forrest! Koşmak!

237
00:20:12,650 --> 00:20:16,200
- Koşsan iyi olur, aptal!
- Haydi aptal!

238
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
- Çek kıçını, salak!
- Evet, koşsan iyi olur!

239
00:20:24,660 --> 00:20:26,330
Jack tavşan!

240
00:20:34,760 --> 00:20:36,010
Evet!

241
00:20:36,840 --> 00:20:39,010
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

242
00:20:40,720 --> 00:20:42,350
Kaç, Forrest!

243
00:20:45,350 --> 00:20:48,940
Şimdi, eskiden öyleydi,
Gideceğim yere yetişmek için koştum

244
00:20:50,520 --> 00:20:53,020
olacağını hiç düşünmemiştim
beni herhangi bir yere götür.

245
00:21:22,050 --> 00:21:26,220
- Kim bu Allah aşkına?
- Forrest Gump var koç.

246
00:21:27,230 --> 00:21:29,070
Sadece yerel bir aptal.

247
00:21:29,730 --> 00:21:33,230
Peki buna inanabiliyor musun?
Benim de üniversiteye gitmem gerekiyor.

248
00:21:39,820 --> 00:21:42,450
Forrest! Forrest! Koşmak!

249
00:21:42,570 --> 00:21:44,160
- Tamam aşkım!
- Koşmak!

250
00:21:44,240 --> 00:21:47,790
Kaç, seni aptal orospu çocuğu! Koşmak!

251
00:21:59,260 --> 00:22:02,810
Seni orospu çocuğu! Koşmak! Gitmek! Koşmak!

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,930
HAYIR! Dönüş! Gitmek!

253
00:22:19,150 --> 00:22:22,780
En aptalı o olsa gerek
orospu çocuğu hayatta,

254
00:22:22,860 --> 00:22:24,740
ama kesinlikle hızlıdır!

255
00:22:27,790 --> 00:22:32,800
Şimdi belki de sadece benimdir.
ama üniversite çok kafa karıştırıcı zamanlardı.

256
00:22:34,130 --> 00:22:36,050
Federal birlikler mahkeme kararını uyguluyor

257
00:22:36,130 --> 00:22:39,130
üniversiteyi entegre etmek
bugün Alabama'da.

258
00:22:39,210 --> 00:22:40,420
İki zenci içeri alındı

259
00:22:40,510 --> 00:22:43,810
ancak ancak Vali George Wallace'tan sonra
sembolik tehdidini yerine getirmişti

260
00:22:43,890 --> 00:22:45,430
okul evinin kapısında durmak.

261
00:22:45,510 --> 00:22:50,180
Vali Wallace,
O açıklamadan şunu anlıyorum...

262
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
Earl, neler oluyor?

263
00:22:52,390 --> 00:22:55,730
- Rakunlar okula girmeye çalışıyor.
- Rakunlar mı?

264
00:22:55,810 --> 00:22:57,480
Rakunlar almaya çalıştığında
arka verandamızda,

265
00:22:57,570 --> 00:22:59,360
Annem onları bir süpürgeyle kovalıyor.

266
00:22:59,480 --> 00:23:03,980
Rakun değil, salak zenciler,
ve bizimle okula gitmek istiyorlar.

267
00:23:04,490 --> 00:23:06,530
Bizimle mi? Yapıyorlar mı?

268
00:23:07,490 --> 00:23:09,990
Vali Wallace'tan kısa bir süre sonra
sözünü yerine getirmişti

269
00:23:10,080 --> 00:23:11,290
kapıyı kapatmak için,

270
00:23:11,370 --> 00:23:13,330
Başkan Kennedy
Savunma Bakanı'na talimat verdi

271
00:23:13,410 --> 00:23:15,410
daha sonra askeri güç kullanmak.

272
00:23:15,500 --> 00:23:18,210
Burada, video kasetle,
General Graham'ın karşılaşması,

273
00:23:18,340 --> 00:23:21,590
Ulusal Muhafız Komutanı,
ve Vali Wallace.

274
00:23:21,670 --> 00:23:25,380
...çünkü bu Ulusal Muhafızlar
bugün buradayız

275
00:23:25,470 --> 00:23:28,010
Alabamalılar için federal askerler olarak.

276
00:23:28,100 --> 00:23:32,020
Sınırlarımız içerisinde yaşıyorlar.
hepsi bizim kardeşimiz.

277
00:23:32,100 --> 00:23:34,520
Bu mücadeleyi biz kazanıyoruz

278
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
çünkü uyanıyoruz
Amerikan halkı

279
00:23:37,690 --> 00:23:41,030
konuştuğumuz tehlikelere
yaklaşık pek çok kez,

280
00:23:41,110 --> 00:23:47,410
bugün o kadar belirgin ki, bu yöndeki eğilim
Bu ülkede askeri diktatörlük var.

281
00:23:50,870 --> 00:23:53,330
Ve böylece günün sonunda,
Alabama Üniversitesi

282
00:23:53,410 --> 00:23:55,700
Tuscaloosa'da ırk ayrımı kaldırıldı

283
00:23:55,790 --> 00:23:58,790
ve öğrenciler Jimmy Hood
ve Vivian Malone

284
00:23:58,880 --> 00:24:01,970
kaydolmuştu
yaz dersleri için.

285
00:24:04,550 --> 00:24:07,390
Hanımefendi, kitabınızı düşürdünüz.
Hanımefendi...

286
00:24:07,930 --> 00:24:09,890
Vali Wallace bunu yaptı
ne yapacağına söz verdi.

287
00:24:09,970 --> 00:24:13,520
Tuscaloosa kampüsünde bulunarak,
kalabalığın toplanmasını engelledi...

288
00:24:13,600 --> 00:24:15,730
Söylesene, o Gump değil miydi?

289
00:24:15,810 --> 00:24:19,900
- Hayır, bu olamaz.
- Kesinlikle öyleydi.

290
00:24:24,650 --> 00:24:26,490
Birkaç yıl sonra,
o kızgın küçük adam

291
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
okul evinin kapısında
bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm

292
00:24:29,160 --> 00:24:31,330
ve başkanlığa aday oldu.

293
00:24:34,410 --> 00:24:37,080
Ama birisi bunun böyle olmadığını düşünüyordu.

294
00:24:38,790 --> 00:24:40,830
Ama ölmedi.

295
00:24:45,420 --> 00:24:47,090
Otobüsüm burada.

296
00:24:47,800 --> 00:24:50,930
- Dokuz numara mı?
- Hayır, dört numara.

297
00:24:51,930 --> 00:24:54,100
Seninle konuşmak güzeldi.

298
00:24:57,020 --> 00:25:01,110
Bunun ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Wallace vurulduğunda.

299
00:25:01,980 --> 00:25:03,440
Üniversitedeydim.

300
00:25:03,520 --> 00:25:04,730
Kız kolejine mi gittin?

301
00:25:04,820 --> 00:25:06,660
yoksa kız-erkek birlikte kolejine mi?

302
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Karma eğitimdi.

303
00:25:07,860 --> 00:25:10,570
Çünkü Jenny üniversiteye gitti
yanına gidemedim.

304
00:25:10,660 --> 00:25:13,000
Sadece kızlara yönelik bir kolejdi.

305
00:25:13,120 --> 00:25:16,290
Ama gidip onu ziyaret ederdim
bulduğum her fırsatta.

306
00:25:47,030 --> 00:25:48,660
Bu acıtıyor.

307
00:25:59,410 --> 00:26:01,580
Forrest! Forrest!

308
00:26:03,830 --> 00:26:06,750
- Forrest, kes şunu! Kes şunu!
- Tanrım!

309
00:26:06,840 --> 00:26:07,970
Ne yapıyorsun?

310
00:26:08,050 --> 00:26:09,720
- Seni incitiyordu.
- Burada neler oluyor?

311
00:26:09,840 --> 00:26:13,510
- Hayır, değil! Oraya gidin!
- Kim bu? Kim bu?

312
00:26:13,590 --> 00:26:14,680
- Billy, üzgünüm.
- Ne oluyor be?

313
00:26:14,760 --> 00:26:17,350
- Uzak dur benden!
- Yapma...

314
00:26:17,430 --> 00:26:20,390
- Gitme! Billy, bekle bir saniye!
- Benden uzak dur.

315
00:26:20,520 --> 00:26:22,690
Daha iyisini bilmiyor!

316
00:26:24,440 --> 00:26:27,110
Forrest, bunu neden yaptın?

317
00:26:30,070 --> 00:26:33,030
Sana biraz çikolata getirdim.

318
00:26:33,410 --> 00:26:35,120
Üzgünüm.

319
00:26:37,290 --> 00:26:40,580
- Artık üniversiteme geri döneceğim.
-Forrest...

320
00:26:44,290 --> 00:26:45,870
Şuna bir bak.

321
00:26:47,960 --> 00:26:50,050
Hadi. Hadi.

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
- Burası senin odan mı?
- Şşşt!

323
00:27:03,890 --> 00:27:06,140
Hiç rüya görür müsün Forrest?

324
00:27:07,480 --> 00:27:10,320
kim olacağın hakkında?

325
00:27:10,400 --> 00:27:12,190
- Kim olacağım?
- Evet.

326
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
Ben ben olmayacak mıyım?

327
00:27:14,240 --> 00:27:17,910
Neyse sen her zaman kendin olacaksın
sadece başka bir tür senin.

328
00:27:18,830 --> 00:27:22,080
Bilirsin? Ünlü olmak istiyorum.

329
00:27:23,790 --> 00:27:26,590
Joan Baez gibi bir şarkıcı olmak istiyorum.

330
00:27:27,790 --> 00:27:30,920
Sadece boş bir sahnede olmak istiyorum

331
00:27:31,010 --> 00:27:33,300
gitarımla, benim sesimle.

332
00:27:35,130 --> 00:27:36,590
Benim.

333
00:27:38,100 --> 00:27:41,440
Ve insanlara ulaşmak istiyorum
kişisel düzeyde.

334
00:27:44,100 --> 00:27:47,440
Bir şeyler söyleyebilmek istiyorum
sadece bire bir.

335
00:27:54,950 --> 00:27:57,830
Hiç bir kızla birlikte oldun mu Forrest?

336
00:27:59,280 --> 00:28:03,120
Evimde yanlarında oturuyorum
Her zaman ekonomi dersi.

337
00:28:32,070 --> 00:28:34,490
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

338
00:28:43,040 --> 00:28:44,750
Sorun değil.

339
00:28:47,580 --> 00:28:49,750
- Sorun değil.
- Ah, başım dönüyor.

340
00:28:58,430 --> 00:29:01,180
İddaa ediyorum ki bu Home Ec'de hiç yaşanmamıştır.

341
00:29:06,020 --> 00:29:07,190
Hayır.

342
00:29:13,400 --> 00:29:16,530
Sanırım mahvettim
oda arkadaşınızın bornozu.

343
00:29:16,610 --> 00:29:18,650
Umurumda değil.
Zaten onu sevmiyorum.

344
00:29:18,740 --> 00:29:22,120
Koşmak! Koşmak! Koşmak!

345
00:29:22,200 --> 00:29:26,710
- Koşmak! Koşmak! Koşmak!
- Koşmak! Koşmak! Koşmak!

346
00:29:34,630 --> 00:29:38,840
Üniversite çok hızlı geçti,
Çünkü çok fazla futbol oynadım.

347
00:29:38,920 --> 00:29:42,170
Beni bir şeye bile soktular
Tüm Amerika Takımı olarak adlandırılan

348
00:29:42,260 --> 00:29:46,060
nerede buluşacaksın
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

349
00:29:46,140 --> 00:29:47,730
Başkan Kennedy buluştu
Üniversite ile

350
00:29:47,810 --> 00:29:51,400
Tüm Amerikan Futbol Takımı
Bugün Oval Ofis'te.

351
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
Şimdi, gerçekten iyi
buluşmayla ilgili şey

352
00:29:54,060 --> 00:29:57,860
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
yiyecektir.

353
00:29:57,940 --> 00:30:00,650
Seni bu küçük odaya koydular
hemen hemen her şeyle

354
00:30:00,740 --> 00:30:03,240
yemek ya da içmek istersiniz.

355
00:30:03,740 --> 00:30:07,200
Ve bir numaradan beri,
Aç değildim ama susuzdum

356
00:30:07,290 --> 00:30:09,960
ve ikincisi, özgürlerdi,

357
00:30:10,080 --> 00:30:13,130
Kendimi içmiş olmalıyım
15 Dr. Peppers.

358
00:30:16,090 --> 00:30:18,220
Tebrikler.
All-American olmak nasıl bir duygu?

359
00:30:18,300 --> 00:30:20,050
Bu bir onurdur efendim.

360
00:30:20,130 --> 00:30:22,220
Tebrikler.
All-American olmak nasıl bir duygu?

361
00:30:22,300 --> 00:30:23,930
Çok iyi efendim.

362
00:30:24,760 --> 00:30:27,180
Tebrikler.
All-American olmak nasıl bir duygu?

363
00:30:27,260 --> 00:30:29,010
Çok iyi efendim.

364
00:30:29,100 --> 00:30:32,770
- Tebrikler. Nasıl hissediyorsun?
- İşemeliyim.

365
00:30:33,440 --> 00:30:35,730
Dediğine inanıyorum
"işemeye gitmek" zorundaydı.

366
00:30:50,960 --> 00:30:53,840
Bir süre sonra,
özel bir neden yokken,

367
00:30:53,960 --> 00:30:56,340
birisi bunu vurdu
güzel genç Başkan,

368
00:30:56,460 --> 00:30:58,840
arabasına binerken.

369
00:30:59,460 --> 00:31:03,590
Ve bundan birkaç yıl sonra,
birisi onun küçük kardeşini de vurdu

370
00:31:03,680 --> 00:31:05,810
sadece bir otelin mutfağındaydı.

371
00:31:07,260 --> 00:31:09,680
Kardeş olmak zor olsa gerek.

372
00:31:10,680 --> 00:31:11,890
Bilmiyorum.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,860
Forrest Gump.

374
00:31:13,980 --> 00:31:15,230
Şimdi buna inanabiliyor musun?

375
00:31:15,310 --> 00:31:19,230
Sadece beş yıl futbol oynadıktan sonra,
Üniversite diplomam var.

376
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
Tebrikler oğlum.

377
00:31:22,110 --> 00:31:24,150
Annem çok gurur duyuyordu.

378
00:31:25,490 --> 00:31:29,330
Forrest, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
İşte, bunu senin için tutacağım.

379
00:31:29,450 --> 00:31:31,540
Tebrikler oğlum.

380
00:31:31,660 --> 00:31:34,660
Hiç düşündün mü
geleceğine?

381
00:31:36,500 --> 00:31:37,840
Düşünce?

382
00:31:39,300 --> 00:31:41,140
Merhaba, ben Forrest. Forrest Gump.

383
00:31:41,210 --> 00:31:44,210
Kimsenin zerre kadar lafı yok
kimsin sen, tüytopu!

384
00:31:44,340 --> 00:31:46,970
Sen aşağılık biri bile değilsin
pislik emen kurtçuk!

385
00:31:47,050 --> 00:31:51,010
O ibne kıçını otobüse bindir.
Artık Ordudasın!

386
00:31:51,350 --> 00:31:53,140
Bu koltuk dolu.

387
00:31:55,020 --> 00:31:56,400
Alınmış.

388
00:31:59,320 --> 00:32:02,110
İlk başta öyle görünüyordu
Bir hata yaptım

389
00:32:02,190 --> 00:32:04,230
bunun sadece benim işe alım günüm olduğunu görüyorum

390
00:32:04,360 --> 00:32:07,070
ve zaten bağırılmaya başlamıştım.

391
00:32:10,160 --> 00:32:12,410
İstersen oturabilirsin.

392
00:32:12,540 --> 00:32:16,380
Kiminle tanışabileceğimi bilmiyordum.
veya ne sorabilirler?

393
00:32:16,500 --> 00:32:19,090
Hiç gerçek bir karides teknesine bindin mi?

394
00:32:19,590 --> 00:32:23,220
Hayır ama gerçekten büyük bir teknedeydim.

395
00:32:24,010 --> 00:32:26,800
hakkında konuşuyorum
karides avcılığı yapan bir tekne.

396
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
çalışıyordum
hayatım boyunca karides teknelerindeydim.

397
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
Amcamın teknesiyle yola çıktım.
bu annemin erkek kardeşi

398
00:32:32,390 --> 00:32:34,430
belki dokuz yaşımdayken.

399
00:32:34,560 --> 00:32:38,690
Sadece bir tekne satın almayı düşünüyordum
kendi başıma ve askere alındım.

400
00:32:39,520 --> 00:32:44,400
Benim adım Benjamin Buford Blue.
İnsanlar bana Bubba diyor.

401
00:32:45,070 --> 00:32:48,700
Tıpkı o yaşlı cahil oğlanlardan biri gibi.
Buna inanabiliyor musun?

402
00:32:48,780 --> 00:32:52,450
Adım Forrest Gump.
İnsanlar bana Forrest Gump diyor.

403
00:32:53,410 --> 00:32:55,830
Yani, Bubba nereliydi
Bayou La Batre, Alabama,

404
00:32:55,910 --> 00:32:57,830
ve annesi karides pişiriyordu,

405
00:33:00,080 --> 00:33:02,960
ve ondan önce annesi
pişmiş karides,

406
00:33:03,090 --> 00:33:06,050
ve annesi annesinden önce
karides de pişirildi.

407
00:33:06,130 --> 00:33:07,340
Bubba'nın ailesi her şeyi biliyordu

408
00:33:07,420 --> 00:33:10,050
bilmek vardı
karides işiyle ilgili.

409
00:33:10,140 --> 00:33:13,190
Bilinmesi gereken her şeyi biliyorum
karides işiyle ilgili.

410
00:33:13,260 --> 00:33:16,260
Aslında ben giriyorum
kendim için karides avcılığı işi

411
00:33:16,390 --> 00:33:18,730
Ordudan çıktıktan sonra.

412
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
Tamam aşkım.

413
00:33:22,650 --> 00:33:26,740
Gump! Tek amacın ne
bu Orduda mı?

414
00:33:26,820 --> 00:33:29,360
Bana ne dersen onu yapmak için
Tatbikat Çavuş!

415
00:33:29,450 --> 00:33:32,830
Lanet olsun, Gump!
Sen kahrolası bir dahisin!

416
00:33:32,950 --> 00:33:35,290
Bu en olağanüstü cevap
Hiç duymuştum.

417
00:33:35,410 --> 00:33:38,160
Lanet olası IQ'nuz 160 olmalı!

418
00:33:38,290 --> 00:33:41,250
Sen çok yeteneklisin, Er Gump!

419
00:33:42,250 --> 00:33:44,130
Dinleyin millet!

420
00:33:44,250 --> 00:33:48,420
Şimdi bir sebepten dolayı uyum sağladım
Ordu bunlardan birini yuvarlak mandallardan seviyor.

421
00:33:48,510 --> 00:33:49,760
Gerçekten zor değil.

422
00:33:49,840 --> 00:33:53,470
Sen sadece yatağını çok düzgün yap
ve dik durmayı unutma,

423
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
ve her zaman her soruyu yanıtla
"Evet, Uzman Çavuş!"

424
00:33:57,640 --> 00:33:59,100
Bu açık mı?

425
00:33:59,180 --> 00:34:01,310
- Evet, Uzman Çavuş!
- Evet, Uzman Çavuş!

426
00:34:01,810 --> 00:34:05,110
Yaptığın şey sadece sürüklemek
ağlarınız alt kısımda.

427
00:34:05,190 --> 00:34:08,940
İyi bir günde, yetişebilirsin
100 kilo karides.

428
00:34:09,030 --> 00:34:12,450
Her şey yolunda giderse,
iki adam 10 saat boyunca karides avlıyor,

429
00:34:12,530 --> 00:34:15,240
Benzine harcadığınız paradan daha azını yaparak...

430
00:34:15,330 --> 00:34:18,130
- Bitti, Eğitim Çavuş!
- Gump!

431
00:34:20,500 --> 00:34:23,250
O silahı neden koydun?
bu kadar çabuk mu bir araya geldin, Gump?

432
00:34:23,330 --> 00:34:25,000
Bana bunu sen söyledin, Uzman Çavuş.

433
00:34:25,130 --> 00:34:28,550
İsa H. Mesih,
bu yeni bir şirket rekoru.

434
00:34:28,670 --> 00:34:31,130
Eğer israf olmasaydı
böylesine iyi bir askere alınmış adamdan,

435
00:34:31,220 --> 00:34:33,510
OCS için seni tavsiye ederim.
Özel Gump.

436
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
sen olacaksın
Bir gün general olacaksın, Gump.

437
00:34:35,550 --> 00:34:38,640
Şimdi silahınızı sökün
ve devam edin!

438
00:34:40,730 --> 00:34:44,530
Her neyse, dediğim gibi,
karides denizin meyvesidir.

439
00:34:44,610 --> 00:34:49,360
Barbekü yapabilirsin,
haşlayın, kızartın, pişirin, soteleyin.

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
Karides kebapları var, karides Creole...

441
00:34:52,740 --> 00:34:57,580
...karides bamya, tavada kızartılmış,
derin yağda kızartılır, kızartılır.

442
00:34:57,910 --> 00:35:01,460
Ananaslı karides var.
limonlu karides,

443
00:35:01,540 --> 00:35:03,880
Hindistan cevizi karidesi, biber karidesi...

444
00:35:04,210 --> 00:35:10,170
...karides çorbası, karides yahnisi,
karides salatası, karides ve patates,

445
00:35:10,260 --> 00:35:13,310
karides burger, karidesli sandviç...

446
00:35:15,890 --> 00:35:18,230
Bu... İşte bu kadar.

447
00:35:21,930 --> 00:35:24,890
Gece vakti
Ordu yalnız bir zamandır.

448
00:35:25,770 --> 00:35:29,400
Orada ranzalarımızda uzanırdık
ve annemi özlerdim.

449
00:35:29,980 --> 00:35:32,480
Ve Jenny'yi özlerdim.

450
00:35:36,410 --> 00:35:40,290
Hey, Gump, ona bir sürü meme ver!

451
00:35:53,760 --> 00:35:56,890
Görünüşe göre Jenny içeri girmişti
bazı sorunlar bitti

452
00:35:56,970 --> 00:36:00,310
onun bazı fotoğrafları
üniversite kazağıyla,

453
00:36:00,430 --> 00:36:02,980
ve okuldan atıldı.

454
00:36:06,520 --> 00:36:08,730
Ama bu kötü bir şey değildi.

455
00:36:08,810 --> 00:36:12,400
çünkü sahibi olan bir adam
Memphis, Tennessee'de bir tiyatro,

456
00:36:12,480 --> 00:36:17,530
o fotoğrafları gördüm ve Jenny'ye teklif ettim
Bir gösteride şarkı söyleme işi.

457
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
Yakaladığım ilk şans,

458
00:36:20,280 --> 00:36:23,950
Memphis'e giden otobüse bindim
onun bu gösterideki performansını görmek için.

459
00:36:24,040 --> 00:36:25,540
Bu Amber'di, Amber Alevi.

460
00:36:25,620 --> 00:36:28,080
Ona büyük bir yardım eli uzatın beyler.
İyi iş Amber.

461
00:36:28,170 --> 00:36:30,920
Ve şimdi, dinlemeniz için
ve izleme keyfi,

462
00:36:31,000 --> 00:36:34,840
doğrudan Hollywood, California'dan,
bizim kendi beatnik güzelimiz,

463
00:36:34,970 --> 00:36:38,640
kocaman bir alkış alalım
tatlı Bobbi Dylan'a.

464
00:36:40,800 --> 00:36:43,050
- Elbette!
- Bobbi!

465
00:37:06,000 --> 00:37:08,090
Rüyası gerçek olmuştu.

466
00:37:09,330 --> 00:37:11,330
O bir halk şarkıcısıydı.

467
00:37:20,590 --> 00:37:22,840
Hadi bebeğim. Çalkalayın.
Çalkalayın artık.

468
00:37:22,930 --> 00:37:24,430
Hey dostum, ona bir armonika ver.

469
00:37:28,190 --> 00:37:30,230
Selam tatlım.
bu Kaptan Kanguru değil.

470
00:37:30,350 --> 00:37:32,890
Selam tatlım.
Burada senin için bir şeyim var.

471
00:37:33,940 --> 00:37:37,690
- Lanet olsun!
- Hey! Hey! Aptal pislik!

472
00:37:37,780 --> 00:37:40,240
Burada bir şarkı söylüyorum.

473
00:37:42,570 --> 00:37:44,990
Polly, çık buradan!

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,790
- Kapa çeneni!
- Bu kadar utangaç olma tatlım.

475
00:37:46,870 --> 00:37:48,410
Kapa çeneni!

476
00:37:51,080 --> 00:37:53,830
Forrest, burada ne yapıyorsun?

477
00:37:53,920 --> 00:37:55,630
- Ne yapıyorsun?
- Hey!

478
00:37:55,710 --> 00:37:57,090
- Hadi.
- Ne yapıyorsun?

479
00:37:57,210 --> 00:37:59,210
Forrest, bırak beni!

480
00:38:05,060 --> 00:38:06,980
Bunu yapmaya devam edemezsin Forrest.

481
00:38:07,060 --> 00:38:09,150
Denemeye devam edemezsin
beni her zaman kurtarmak için.

482
00:38:09,230 --> 00:38:13,320
- Seni yakalamaya çalışıyorlardı.
- Pek çok insan beni yakalamaya çalışıyor.

483
00:38:14,230 --> 00:38:17,400
Sadece... Devam edemezsin
bunu her zaman yapıyorum.

484
00:38:17,900 --> 00:38:20,820
Elimde değil. Seni seviyorum.

485
00:38:21,780 --> 00:38:25,280
Forrest, aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.

486
00:38:32,580 --> 00:38:35,580
O zamanı hatırlıyorsun
dua mı ettik Forrest?

487
00:38:36,460 --> 00:38:40,970
Tanrının beni döndürmesi için dua ettik
Çok uzaklara uçabilmem için bir kuşa mı dönüşmüştüm?

488
00:38:42,930 --> 00:38:44,310
Evet ediyorum.

489
00:38:48,270 --> 00:38:51,110
Bu köprüden uçabileceğimi mi sanıyorsun?

490
00:38:57,770 --> 00:38:59,940
Ne demek istiyorsun Jennie?

491
00:39:03,820 --> 00:39:05,320
Hiç bir şey.

492
00:39:08,290 --> 00:39:10,330
Buradan çıkmalıyım.

493
00:39:12,620 --> 00:39:13,710
Dur, Jenny...

494
00:39:13,790 --> 00:39:18,250
Forrest, benden uzak dur, tamam mı?
Benden uzak dur lütfen.

495
00:39:18,340 --> 00:39:19,630
Arabaya binebilir miyim?

496
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
- Nereye gidiyorsun?
- Umurumda değil.

497
00:39:21,340 --> 00:39:22,720
Kamyona binin.

498
00:39:22,800 --> 00:39:24,640
O halde, güle güle Jenny.

499
00:39:27,140 --> 00:39:29,480
Beni Vietnam'a gönderiyorlar.

500
00:39:32,230 --> 00:39:34,650
Burası tamamen başka bir ülke.

501
00:39:37,150 --> 00:39:39,150
Bir dakika bekle.

502
00:39:40,570 --> 00:39:43,620
Dinle, bana söz ver
bir şey, tamam mı?

503
00:39:43,700 --> 00:39:47,040
Sadece, eğer başın belaya girerse,
cesur olmaya çalışmayın. Sadece koş, tamam mı?

504
00:39:47,160 --> 00:39:48,750
Sadece kaç.

505
00:39:49,990 --> 00:39:51,330
Tamam aşkım.

506
00:39:56,210 --> 00:39:57,540
Jenny.

507
00:39:59,420 --> 00:40:01,710
Sana her zaman yazacağım.

508
00:40:10,850 --> 00:40:13,850
Ve aynen böyle,
o gitmişti.

509
00:40:29,950 --> 00:40:33,290
Bana sağ salim geri dön,
duyuyor musun?

510
00:41:16,580 --> 00:41:20,540
Şimdi bize Vietnam'ın
çok farklı olacaktı

511
00:41:20,630 --> 00:41:23,510
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

512
00:41:23,590 --> 00:41:28,640
Ve tüm bira kutuları hariç
ve barbekü öyleydi.

513
00:41:38,770 --> 00:41:41,860
Hey, eminim karides vardır
hepsi bu sularda.

514
00:41:41,940 --> 00:41:45,110
Bana bu Vietnamlıları anlatıyorlar
iyi karidesçidir.

515
00:41:45,190 --> 00:41:48,740
Biliyorsun, bu savaşı kazandıktan sonra,
ve her şeyi devralıyoruz,

516
00:41:48,820 --> 00:41:50,030
Amerikalı karidesçileri alabiliriz

517
00:41:50,110 --> 00:41:51,860
buraya çıkmak
ve bu sularda karides yiyorum.

518
00:41:51,950 --> 00:41:53,490
Her zaman karides yiyeceğiz dostum.

519
00:41:53,620 --> 00:41:56,790
Bu kadar çok karides, neden
buna inanmazsın.

520
00:41:57,450 --> 00:41:59,370
Sizler benim FNG'lerim olmalısınız.

521
00:41:59,460 --> 00:42:00,710
- Günaydın efendim!
- Günaydın efendim!

522
00:42:00,790 --> 00:42:03,420
Ellerinizi indirin! Bana selam verme.

523
00:42:03,500 --> 00:42:05,630
Lanet keskin nişancılar var
bu bölgenin her yerinde

524
00:42:05,710 --> 00:42:08,550
kim bir memuru yağlamaktan hoşlanır ki?

525
00:42:08,630 --> 00:42:12,130
Ben Teğmen Dan Taylor.
Dördüncü Takım'a hoş geldiniz.

526
00:42:13,010 --> 00:42:15,430
Dudağının nesi var?

527
00:42:15,510 --> 00:42:17,890
Ben büyük diş etleriyle doğdum efendim.

528
00:42:17,970 --> 00:42:22,680
Evet, bunu içeri soksan iyi olur.
Bunu tuzak teline takacağım.

529
00:42:23,860 --> 00:42:25,240
Siz dünyanın neresindensiniz çocuklar?

530
00:42:25,320 --> 00:42:27,700
- Alabama, efendim!
- Alabama, efendim!

531
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
Siz ikiz misiniz?

532
00:42:31,990 --> 00:42:34,410
Hayır, akraba değiliz efendim.

533
00:42:36,660 --> 00:42:39,580
Bakın, burası oldukça basit.

534
00:42:40,370 --> 00:42:42,830
Eğer benimle kalırsan
ve adamlardan öğren

535
00:42:42,920 --> 00:42:45,590
bir süredir ülkede bulunanlar,
iyi olacaksın.

536
00:42:45,670 --> 00:42:47,590
Bir adet GI donanımı var

537
00:42:47,670 --> 00:42:51,840
arasındaki fark bu olabilir
canlı bir homurtu ve ölü bir homurtu.

538
00:42:52,180 --> 00:42:55,350
Çorap. Yastık tabanı, OD yeşil.

539
00:42:55,430 --> 00:42:56,720
Ayaklarınızı kuru tutmaya çalışın.

540
00:42:56,850 --> 00:42:58,270
Biz dışarıda eğlenirken,
Siz çocukların hatırlamasını istiyorum

541
00:42:58,350 --> 00:43:00,810
Durduğumuzda çoraplarını değiştirmek için.

542
00:43:00,890 --> 00:43:03,850
Mekong bir homurtunun ayağını yiyecek
hemen bacaklarından.

543
00:43:03,940 --> 00:43:06,230
Çavuş Sims, Allah kahretsin.

544
00:43:06,360 --> 00:43:07,780
o askı ipi nerede
Sana sipariş vermeni söyledim mi?

545
00:43:07,860 --> 00:43:09,780
Talepleri Tabur'a ilettim.

546
00:43:09,860 --> 00:43:11,860
Evet, evet, evet, pekala,
yine o orospu çocuklarını çağırıyorsun...

547
00:43:11,950 --> 00:43:14,490
Teğmen Dan elbette
işini biliyordu.

548
00:43:14,570 --> 00:43:16,860
Teğmenim olduğu için kendimi çok şanslı hissettim.

549
00:43:17,620 --> 00:43:21,080
O, uzun zamandan beri
büyük askeri gelenek.

550
00:43:21,290 --> 00:43:24,380
Ailesinden birisi
savaşmış ve ölmüştü

551
00:43:25,380 --> 00:43:29,630
her Amerikan savaşında.

552
00:43:30,550 --> 00:43:32,550
- Lanet olsun, biraz kıç tekmele!
- Ben bu işin üzerindeyim Teğmen.

553
00:43:32,630 --> 00:43:33,760
Devam et!

554
00:43:33,880 --> 00:43:37,220
Sanırım sahip olduğunu söyleyebilirsin
yaşanacak çok şey var.

555
00:43:38,930 --> 00:43:43,770
Demek siz Arkansas'lısınız, öyle mi?
Ben oradan geçtim.

556
00:43:43,890 --> 00:43:46,060
Little Rock güzel bir kasaba.

557
00:43:46,730 --> 00:43:50,320
Şimdi git, teçhizatını salla,
müfreze çavuşuna bakın,

558
00:43:50,400 --> 00:43:52,860
Alan için ihtiyacınız olanı çizin.

559
00:43:52,940 --> 00:43:56,900
Eğer siz çocuklar açsanız,
Tam burada yanan bifteklerimiz var.

560
00:43:56,990 --> 00:43:59,870
Bu müfrezede iki daimi emir:

561
00:43:59,950 --> 00:44:02,620
bir, ayaklarınıza iyi bakın,

562
00:44:02,750 --> 00:44:07,800
iki, aptalca bir şey yapmamaya çalış,
kendini öldürtmek gibi.

563
00:44:14,260 --> 00:44:16,350
Umarım onu ​​hayal kırıklığına uğratmam.

564
00:44:27,940 --> 00:44:30,440
Çok şey görmem lazım
kırsal kesimden.

565
00:44:30,520 --> 00:44:32,860
Gerçekten uzun yürüyüşler yapardık.

566
00:44:41,330 --> 00:44:45,460
Ve biz her zaman arıyorduk
Charlie adındaki bu adam için.

567
00:44:53,300 --> 00:44:55,550
- Durun şunu!
- Durun çocuklar!

568
00:44:58,390 --> 00:45:00,730
Her zaman eğlenceli değildi.

569
00:45:00,800 --> 00:45:05,100
Teğmen Dan her zaman
bir kaya hakkındaki bu komik duygular,

570
00:45:05,180 --> 00:45:10,270
ya da bir patika ya da yol,
bize yere kapanmamızı, susmamızı söylerdi...

571
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Aşağı in! Kapa çeneni!

572
00:45:13,320 --> 00:45:14,780
...biz de öyle yaptık.

573
00:45:32,340 --> 00:45:34,510
Artık pek bir şey bilmiyorum

574
00:45:34,590 --> 00:45:38,430
ama sanırım Amerika'nın bazı
Bu savaşta görev yapan en iyi genç adamlar.

575
00:45:38,510 --> 00:45:41,220
Phoenix'ten Dallas vardı,

576
00:45:42,930 --> 00:45:45,720
Cleveland, Detroitliydi.

577
00:45:45,850 --> 00:45:48,230
Selam Tex. Selam Tex.

578
00:45:48,350 --> 00:45:50,520
Dostum, neler oluyor?

579
00:45:50,600 --> 00:45:54,940
Ve Tex... Şey, hatırlamıyorum
Tex'in nereden geldiği.

580
00:45:55,020 --> 00:45:56,560
Hiç bir şey.

581
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
Dördüncü Takım, ayağa kalkın.

582
00:46:03,280 --> 00:46:06,990
O nehre gitmek için hala 10 kilometrem var.
Dışarı çıkın.

583
00:46:07,080 --> 00:46:08,870
Haydi, çekilin.

584
00:46:10,920 --> 00:46:13,340
Hızlandırın. Orada canlı görünüyorsun.

585
00:46:13,420 --> 00:46:17,760
Vietnam'ın iyi yanı
her zaman gidecek bir yer vardı.

586
00:46:17,880 --> 00:46:19,260
Deliğe ateş edin!

587
00:46:22,720 --> 00:46:25,060
Gump, şu deliğe bak.

588
00:46:25,140 --> 00:46:28,140
Ve her zaman yapacak bir şeyler vardı.

589
00:46:28,220 --> 00:46:31,390
- Bunları monte edin.
- Dağılın! Sırtını koru.

590
00:46:36,440 --> 00:46:42,070
Bir gün yağmur yağmaya başladı,
ve dört ay boyunca pes etmedi.

591
00:46:43,070 --> 00:46:45,950
Biz bunu atlattık
her türlü yağmur vardır:

592
00:46:46,080 --> 00:46:48,630
küçük minik acı veren yağmur,

593
00:46:49,330 --> 00:46:52,000
ve büyük eski yağ yağmuru,

594
00:46:52,460 --> 00:46:55,170
sağa sola yağan yağmur.

595
00:46:55,250 --> 00:46:59,300
Ve bazen yağmur bile görünüyordu
aşağıdan yukarıya doğru gelmek.

596
00:47:01,090 --> 00:47:03,470
Vurun, geceleri yağmur bile yağdı.

597
00:47:04,510 --> 00:47:06,970
- Merhaba Forrest.
- Merhaba Bubba.

598
00:47:07,100 --> 00:47:10,400
Sana karşı yaslanacağım.
Sen sadece bana yaslan.

599
00:47:10,480 --> 00:47:14,320
Böylece uyumak zorunda kalmıyoruz
başımız çamurda.

600
00:47:15,270 --> 00:47:18,730
Neden iyi bir ortaklığımız olduğunu biliyorsun,
Forrest mı?

601
00:47:18,820 --> 00:47:21,320
Çünkü dikkat ediyoruz
birbirimiz için,

602
00:47:21,440 --> 00:47:23,320
kardeşler falan gibi.

603
00:47:25,280 --> 00:47:28,950
Hey, Forrest, bir şey var
Düşünüyordum da.

604
00:47:29,040 --> 00:47:32,040
Çok önemli bir sorum var
sana sormak için.

605
00:47:33,670 --> 00:47:37,630
nasıl gitmek istersin
benimle karides işine girer misin?

606
00:47:38,800 --> 00:47:40,430
Tamam aşkım.

607
00:47:40,510 --> 00:47:43,970
Dostum, sana şunu söyleyeyim,
Ben de her şeyi çözdüm.

608
00:47:44,050 --> 00:47:46,840
O kadar kilo karides
teknenin borcunu ödemek için

609
00:47:46,970 --> 00:47:50,270
benzin için bu kadar kilo,
teknede yaşayabiliriz.

610
00:47:50,350 --> 00:47:52,640
Kira ödemek zorunda değiliz.

611
00:47:52,730 --> 00:47:54,820
Kaptan olacağım
birlikte çalışabiliriz,

612
00:47:54,890 --> 00:47:59,140
her şeyi ortadan ikiye böldüm.
Dostum, sana söylüyorum, 50-50.

613
00:47:59,230 --> 00:48:02,820
Ve merhaba Forrest.
yiyebileceğiniz tüm karidesler.

614
00:48:04,360 --> 00:48:06,150
Bu iyi bir fikir.

615
00:48:07,240 --> 00:48:09,370
Bubba'nın harika bir fikri vardı.

616
00:48:13,160 --> 00:48:16,250
Jenny'yi bile yazdım
ve ona her şeyi anlattım.

617
00:48:17,040 --> 00:48:20,250
Ona mektuplar gönderdim,
her gün değil ama neredeyse.

618
00:48:20,340 --> 00:48:25,350
Ona ne yaptığımı anlattım
ve ona ne yaptığını sordu,

619
00:48:25,430 --> 00:48:28,180
ve ona söyledim
Her zaman onu nasıl düşündüğümü,

620
00:48:29,510 --> 00:48:32,470
ve nasıl da sabırsızlıkla bekliyordum
ondan bir mektup almak

621
00:48:32,560 --> 00:48:35,060
zamanı olur olmaz.

622
00:48:36,940 --> 00:48:39,440
Ona her zaman iyi olduğumu söylerdim.

623
00:48:40,730 --> 00:48:45,900
Sonra her mektubu imzalardım,
"Sevgiler Forrest Gump."

624
00:49:00,750 --> 00:49:04,500
Bir gün yürüyüşe çıkmıştık.
her zamanki gibi

625
00:49:04,590 --> 00:49:07,550
ve sonra, aynen böyle,

626
00:49:08,470 --> 00:49:11,890
birisi yağmuru kapattı
ve güneş çıkıyor.

627
00:49:14,890 --> 00:49:16,730
Pusu!

628
00:49:17,230 --> 00:49:18,610
Siper alın!

629
00:49:22,230 --> 00:49:23,400
Aşağı in!

630
00:49:23,480 --> 00:49:24,940
Altmışı alın!

631
00:49:28,110 --> 00:49:30,200
Şu domuzu buraya getirin, Allah kahretsin!

632
00:49:30,280 --> 00:49:32,410
Forrest, iyi misin?

633
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
Güçlükol! Güçlükol!
Dikkatli ol Strongarm!

634
00:49:38,790 --> 00:49:41,210
Doktor, bir adamımız yere düştü!

635
00:49:41,290 --> 00:49:44,250
Strongarm, burası Leg Lima 6, bitti!

636
00:49:44,960 --> 00:49:48,300
Roger, Strongarm, dikkat edin
ağaç sınırından geliyoruz

637
00:49:48,420 --> 00:49:51,920
mavi artı iki noktalarda.
AK'ler ve roketler...

638
00:49:52,600 --> 00:49:54,390
Tekleme! Tekleme!

639
00:49:56,770 --> 00:49:58,770
Lanet olsun! Mac!

640
00:49:59,730 --> 00:50:03,150
Al şu şeyi...
Siktir et, ağaç sınırına sok!

641
00:50:04,110 --> 00:50:05,280
İsa!

642
00:50:05,400 --> 00:50:07,610
Birliğim sert bir şekilde yere düştü ve acıyor!

643
00:50:07,740 --> 00:50:11,290
Altısı Mavi Hat'a geri çekiliyor.
Bacak Lima 6 dışarıda.

644
00:50:12,070 --> 00:50:14,030
Geri çekilin! Geri çekilin!

645
00:50:14,120 --> 00:50:16,250
Koşmak! Kaç, Forrest!

646
00:50:16,330 --> 00:50:18,670
- Geri çekilin!
- Forrest, Forrest!

647
00:50:18,790 --> 00:50:21,380
Kaç dostum! Koşmak!

648
00:50:21,460 --> 00:50:23,250
Geri çekilin! Koşmak!

649
00:50:25,090 --> 00:50:27,300
Koşun, Allah kahretsin, koşun!

650
00:50:48,480 --> 00:50:53,110
Doktor! Bir doktor bulabilir miyim?

651
00:50:53,490 --> 00:50:56,830
Koştum, koştum
tıpkı Jenny'nin bana söylediği gibi.

652
00:51:00,200 --> 00:51:04,410
O kadar uzağa ve çok hızlı koştum ki
çok geçmeden tamamen tek başımaydım,

653
00:51:04,500 --> 00:51:06,460
bu kötü bir şeydi.

654
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
Bubba!

655
00:51:10,670 --> 00:51:14,470
Bubba benim en iyi arkadaşımdı.
Onun iyi olduğundan emin olmam gerekiyordu.

656
00:51:18,180 --> 00:51:20,220
Aranızda dost var mı?

657
00:51:21,180 --> 00:51:23,350
Evet, burada üç tane var.

658
00:51:23,980 --> 00:51:25,980
Hangi cehennemdesin?

659
00:51:26,560 --> 00:51:27,900
Bubba mı?

660
00:51:28,980 --> 00:51:31,690
Bubba'yı bulmak için geri dönerken,

661
00:51:31,820 --> 00:51:34,620
iyi ki bir çocuk vardı
yere uzanmak.

662
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
Tex!

663
00:51:37,990 --> 00:51:38,990
Tamam aşkım.

664
00:51:39,080 --> 00:51:43,040
Orada tek başına yatmasına izin veremezdim.
o kadar korkmuştu ki,

665
00:51:43,160 --> 00:51:47,040
bu yüzden onu kaldırdım
ve onu oradan çıkar.

666
00:52:02,180 --> 00:52:04,600
Ve her geri döndüğümde
Bubba'yı arıyorum,

667
00:52:04,730 --> 00:52:08,230
başka biri şöyle diyordu:
"Yardım et Forrest. Yardım et."

668
00:52:15,910 --> 00:52:17,790
Duyamıyorum... Duyamıyorum...

669
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
Ter yok dostum. Sadece arkanıza yaslanın.

670
00:52:21,450 --> 00:52:23,950
İyi olacaksın. İyi olacaksın.

671
00:52:25,960 --> 00:52:29,000
Korkmaya başladım
Bubba'yı asla bulamayacağım.

672
00:52:29,090 --> 00:52:30,340
...üzerinde.

673
00:52:30,420 --> 00:52:33,720
Roger, Strongarm,
Konumumun tehlikeye yakın olduğunu biliyorum.

674
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
Charlie'yi bu bölgenin her yerinde görüyoruz.

675
00:52:35,760 --> 00:52:38,050
O hızlı hareket edenlere sahip olmalıyım
şimdi burada. Üzerinde.

676
00:52:38,140 --> 00:52:41,520
- Altı, Strongarm, istiyoruz...
- Teğmen Dan, Coleman öldü!

677
00:52:41,600 --> 00:52:42,810
Onun öldüğünü biliyorum!

678
00:52:42,930 --> 00:52:45,770
Bütün kahrolası müfrezem
silindi!

679
00:52:45,890 --> 00:52:47,230
- Ayak Lima 6, Ayak Lima 6.
- Lanet olsun!

680
00:52:47,310 --> 00:52:50,020
- Bu iletiyi kopyalayın. Üzerinde.
- Ne yapıyorsun?

681
00:52:50,110 --> 00:52:53,450
Beni burada bırak! Kurtulmak.
Beni burada bırak! Çıkmak!

682
00:52:53,570 --> 00:52:55,860
Bacak Lima 6, Güçlükol.
Bunu nasıl kopyalarım? Üzerinde.

683
00:52:55,950 --> 00:52:58,580
Tanrım, beni burada bırak dedim, lanet olsun!

684
00:52:58,660 --> 00:53:01,830
Bacak Lima 6, Bacak Lima 6,
burası Strongarm, dikkat edin

685
00:53:01,950 --> 00:53:03,910
hızlı hareket edenleriniz
Bu saatte geliyorlar, bitti.

686
00:53:04,000 --> 00:53:07,420
Sonra sanki bir şey hissettim
hemen ayağa fırladı ve beni ısırdı.

687
00:53:08,290 --> 00:53:09,960
Bir şey beni ısırdı!

688
00:53:16,840 --> 00:53:18,970
Seni orospu çocuğu!

689
00:53:21,470 --> 00:53:23,470
Takımdan ayrılamam.

690
00:53:23,600 --> 00:53:28,520
Sana beni orada bırakmanı söylemiştim Gump.
Beni unut. Dışarı çık!

691
00:53:28,640 --> 00:53:30,770
Ne dediğimi duydun mu?

692
00:53:31,480 --> 00:53:33,440
Lanet olsun, indir beni!

693
00:53:34,150 --> 00:53:36,190
Defol git buradan!

694
00:53:39,490 --> 00:53:42,080
Senden beni oradan çıkarmanı istemedim.
Lanet olsun sana!

695
00:53:42,160 --> 00:53:43,490
Hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun?

696
00:53:43,620 --> 00:53:44,700
Bubba'yı almak için.

697
00:53:44,830 --> 00:53:48,670
Şu anda bir hava saldırısı var.
Bütün bölgeyi enseleyecekler.

698
00:53:48,790 --> 00:53:51,170
Gump, sen burada kal, lanet olsun!
Bu bir emirdir!

699
00:53:51,290 --> 00:53:53,710
Bubba'yı bulmalıyım!

700
00:54:09,690 --> 00:54:11,150
Forrest.

701
00:54:18,900 --> 00:54:21,570
- Bubba.
- Ben iyiyim, Forrest.

702
00:54:22,370 --> 00:54:24,040
Ben iyiyim.

703
00:54:31,870 --> 00:54:33,710
Ah, Bubba, hayır...

704
00:54:33,830 --> 00:54:36,040
Hayır, iyileşeceğim.

705
00:54:44,220 --> 00:54:46,890
Hadi. Hadi. Hadi.

706
00:54:51,890 --> 00:54:53,390
Ben iyiyim, Forrest.

707
00:54:54,730 --> 00:54:57,570
Ben iyiyim dostum. Ben iyiyim.

708
00:55:34,600 --> 00:55:37,730
Helo yaklaşıyor.
Üst duman, dışarı çıkın!

709
00:55:38,770 --> 00:55:43,280
Eğer bunun olacağını bilseydim
Bubba'yla en son konuşacağımızda,

710
00:55:43,400 --> 00:55:45,690
Söyleyecek daha iyi bir şey düşündüm.

711
00:55:45,780 --> 00:55:47,280
Merhaba Bubba.

712
00:55:48,410 --> 00:55:49,790
Merhaba Forrest.

713
00:55:52,120 --> 00:55:55,330
Forrest, bu neden oldu?

714
00:55:56,670 --> 00:55:58,460
Vuruldun.

715
00:56:00,170 --> 00:56:04,340
Sonra Bubba bir şey söyledi
Asla unutmayacağım.

716
00:56:05,130 --> 00:56:06,800
Eve gitmek istiyorum.

717
00:56:08,800 --> 00:56:10,840
Bubba benim en iyi arkadaşımdı.

718
00:56:11,810 --> 00:56:16,360
Ve ben bile bunun bir şey olmadığını biliyorum
hemen köşede bulabilirsiniz.

719
00:56:16,480 --> 00:56:19,570
Bubba olacaktı
bir karides teknesi kaptanı,

720
00:56:19,650 --> 00:56:23,610
ama onun yerine orada öldü
Vietnam'daki nehrin kıyısında.

721
00:56:29,330 --> 00:56:31,620
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.

722
00:56:34,000 --> 00:56:36,170
Bir kurşundu, değil mi?

723
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
- Kurşun mu?
- Bu sıçradı ve seni ısırdı.

724
00:56:43,550 --> 00:56:45,640
Ah, evet efendim.

725
00:56:45,720 --> 00:56:48,850
Beni doğrudan kalçamdan ısırdı.

726
00:56:48,970 --> 00:56:54,230
Milyon dolarlık bir yara olduğunu söylediler.
ama Ordu bu parayı elinde tutmalı,

727
00:56:54,350 --> 00:56:58,190
çünkü hala bir kuruş bile görmedim
o milyon doların.

728
00:56:59,020 --> 00:57:02,520
Tek iyi şey
kalçasından yaralanmak hakkında

729
00:57:02,650 --> 00:57:04,360
dondurmadır.

730
00:57:04,490 --> 00:57:07,080
Bütün dondurmaları bana verdiler
Yemek yiyebilirim.

731
00:57:07,200 --> 00:57:08,490
Ve tahmin et ne oldu?

732
00:57:08,570 --> 00:57:11,700
İyi bir arkadaşım
hemen yan taraftaki yataktaydı.

733
00:57:13,910 --> 00:57:17,000
Teğmen Dan,
Sana biraz dondurma aldım.

734
00:57:19,380 --> 00:57:21,550
Teğmen Dan, dondurma.

735
00:57:33,260 --> 00:57:35,550
Banyo vaktiniz geldi Teğmen.

736
00:57:44,070 --> 00:57:45,410
Harper!

737
00:57:48,610 --> 00:57:51,070
Cooper, Larson,

738
00:57:53,280 --> 00:57:54,610
Webster,

739
00:57:56,040 --> 00:57:59,540
- Gump. Gump.
- Ben Forrest Gump'ım.

740
00:58:03,090 --> 00:58:06,390
Kyle, Nichols,

741
00:58:08,590 --> 00:58:14,550
McMill, Johnson, Tyler,

742
00:58:15,890 --> 00:58:17,270
Tatil...

743
00:58:24,020 --> 00:58:26,270
Sürpriz, sürpriz, sürpriz!

744
00:58:29,610 --> 00:58:32,110
Gump, nasıl izleyebiliyorsun?
o aptal şey mi?

745
00:58:32,200 --> 00:58:33,780
- DMZ'den Delta'ya...
- Kapat şunu!

746
00:58:33,870 --> 00:58:37,120
... şuna ayarlısın:
Amerikan Kuvvetleri Vietnam Ağı.

747
00:58:37,240 --> 00:58:39,580
Burası Kanal 6, Saygon.

748
00:58:42,290 --> 00:58:43,960
İyi yakaladın, Gump.

749
00:58:45,920 --> 00:58:48,090
Bunu nasıl oynayacağını biliyor musun?

750
00:58:49,380 --> 00:58:51,470
Hadi, sana göstereyim. Burada.

751
00:58:53,550 --> 00:58:55,890
Şimdi, bu oyunun sırrı şu:

752
00:58:55,970 --> 00:59:01,810
ne olursa olsun,
asla gözünü toptan ayırma.

753
00:59:05,400 --> 00:59:06,740
Elbette.

754
00:59:10,070 --> 00:59:13,740
Bazı nedenlerden dolayı
Ping-Pong bana çok doğal geldi.

755
00:59:14,070 --> 00:59:16,990
Görmek? Her aptal oynayabilir.

756
00:59:17,490 --> 00:59:20,240
Bu yüzden sürekli oynamaya başladım.

757
00:59:21,410 --> 00:59:22,750
Pinpon oynadım

758
00:59:22,830 --> 00:59:26,130
kimsem olmasa bile
Ping-Pong oynamak için.

759
00:59:34,180 --> 00:59:38,850
Hastanedekiler şunları söyledi
beni sudaki ördek gibi gösterdi

760
00:59:38,970 --> 00:59:40,810
bu ne anlama geliyorsa.

761
00:59:41,270 --> 00:59:44,520
Teğmen Dan bile gelirdi
ve beni oynarken izle.

762
00:59:50,030 --> 00:59:53,910
O kadar çok pinpon oynadım ki,
Uykumda bile oynadım.

763
01:00:01,700 --> 01:00:06,790
Şimdi beni dinle.
Hepimizin bir kaderi var.

764
01:00:06,880 --> 01:00:09,930
Hiçbir şey olmuyor,
hepsi bir planın parçası.

765
01:00:10,050 --> 01:00:12,720
Orada ölmeliydim
adamlarımla birlikte,

766
01:00:12,840 --> 01:00:16,800
ama şimdi hiçbir şeyim
ama lanet bir sakat,

767
01:00:16,890 --> 01:00:20,520
bacaksız bir ucube! Bakmak! Bakmak! Bana bak!

768
01:00:21,270 --> 01:00:22,350
Bunu görüyor musun?

769
01:00:22,430 --> 01:00:26,230
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
bacaklarını kullanamıyor musun?

770
01:00:29,570 --> 01:00:31,200
Evet efendim, inanıyorum.

771
01:00:34,860 --> 01:00:36,900
Ne dediğimi duydun mu?

772
01:00:37,780 --> 01:00:39,530
Beni aldattın.

773
01:00:39,620 --> 01:00:40,790
Benim bir kaderim vardı.

774
01:00:40,870 --> 01:00:44,420
Tarlada ölmem gerekiyordu
onurla!

775
01:00:45,080 --> 01:00:49,130
Bu benim kaderimdi
ve sen beni aldattın!

776
01:00:58,760 --> 01:01:01,470
anladın mı
ne diyorum, Gump?

777
01:01:03,600 --> 01:01:06,980
Bunun olmaması gerekiyordu.
bana değil.

778
01:01:09,610 --> 01:01:11,280
Benim bir kaderim vardı.

779
01:01:13,230 --> 01:01:17,610
Ben Teğmen Dan Taylor'dım.

780
01:01:23,790 --> 01:01:26,130
Sen hâlâ Teğmen Dan'sin.

781
01:01:49,350 --> 01:01:50,850
Bana bak.

782
01:01:52,190 --> 01:01:54,150
Şimdi ne yapacağım?

783
01:01:57,820 --> 01:01:59,860
Şimdi ne yapacağım?

784
01:02:10,250 --> 01:02:11,710
PFC Gump mı?

785
01:02:13,250 --> 01:02:14,670
Evet efendim!

786
01:02:15,340 --> 01:02:16,840
Senin olduğun gibi.

787
01:02:17,340 --> 01:02:21,180
Oğlum, ödüllendirildin
Onur Madalyası.

788
01:02:22,220 --> 01:02:25,850
Bil bakalım ne oldu Teğmen Dan?
bana bir şey vermek istiyorlar...

789
01:02:32,600 --> 01:02:36,350
Hanımefendi, ne yaptılar?
Teğmen Dan'le mi?

790
01:02:37,280 --> 01:02:39,070
Onu evine gönderdiler.

791
01:02:45,080 --> 01:02:47,830
İki hafta sonra Vietnam'dan ayrıldım.

792
01:02:48,870 --> 01:02:52,420
Tören başladı
Cumhurbaşkanımızın samimi konuşmasıyla

793
01:02:52,500 --> 01:02:55,880
gerilimi daha da artırmanın gerekliliği konusunda
Vietnam'daki savaştan.

794
01:02:55,960 --> 01:02:58,090
Başkan Johnson ödüllendirildi
dört Onur Madalyası

795
01:02:58,170 --> 01:02:59,840
erkeklere
Silahlı Kuvvetlerin her birinden.

796
01:02:59,920 --> 01:03:02,840
Amerika sana borçlu
Bir minnet borcum var oğlum.

797
01:03:04,850 --> 01:03:08,650
Yaralı olduğunu anlıyorum.
Nereden vuruldun?

798
01:03:08,720 --> 01:03:11,890
- Kalçadan efendim.
- Bu bir manzara olsa gerek.

799
01:03:12,640 --> 01:03:14,930
Bunu görmeyi çok isterim.

800
01:03:29,080 --> 01:03:30,540
Lanet olsun oğlum.

801
01:03:32,660 --> 01:03:36,500
Bundan sonra,
Annem yatmak için otele gitti.

802
01:03:36,590 --> 01:03:40,090
bu yüzden yürüyüşe çıktım
ulusumuzun başkentini görmek için.

803
01:03:40,170 --> 01:03:41,710
Hilary, tamam.
Veterinerlerim var.

804
01:03:41,800 --> 01:03:43,300
onlarla ne yapmamı istiyorsun?

805
01:03:43,380 --> 01:03:45,130
Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?

806
01:03:45,220 --> 01:03:49,270
Annemin dinlenmesi iyi bir şeydi.
'çünkü sokaklar çok kalabalıktı

807
01:03:49,350 --> 01:03:52,520
bakan insanlarla
tüm heykel ve anıtlarda,

808
01:03:52,600 --> 01:03:55,230
ve onlardan bazıları gürültücüydü
ve saldırgan.

809
01:03:55,310 --> 01:03:58,270
Tamam, beni takip et! Hadi.
Hadi onu dışarı taşıyalım.

810
01:03:59,110 --> 01:04:02,070
Gittiğim her yerde,
Sırada durmak zorunda kaldım.

811
01:04:05,320 --> 01:04:06,860
Beni takip edin, gidelim!

812
01:04:08,660 --> 01:04:10,290
Hadi. Hadi gidelim.

813
01:04:16,330 --> 01:04:17,920
Burada durun.

814
01:04:20,380 --> 01:04:23,550
Sen iyi bir adamsın
bunu yaptığın için. İyi!

815
01:04:24,840 --> 01:04:25,970
Tamam aşkım.

816
01:04:26,760 --> 01:04:30,140
Küçük bir konuşma yapan bir adam vardı.

817
01:04:30,220 --> 01:04:33,720
Ve bazı nedenlerden dolayı o
gömlek yerine Amerikan bayrağı takıyor.

818
01:04:33,810 --> 01:04:35,270
Şimdi yapacağım
birkaç asker getir...

819
01:04:35,350 --> 01:04:38,140
Ve "F" kelimesini söylemeyi seviyordu.

820
01:04:38,230 --> 01:04:41,610
Çok fazla. "F" bu ve "F" şu.

821
01:04:41,690 --> 01:04:44,030
Ve "F" kelimesini her söylediğinde,

822
01:04:44,110 --> 01:04:46,860
insanlar bazı nedenlerden dolayı
yani, tezahürat ederlerdi.

823
01:04:46,950 --> 01:04:49,580
...bu lanet savaşı nereye sokmalı! Evet!

824
01:04:51,080 --> 01:04:53,420
Evet! Evet!

825
01:04:54,000 --> 01:04:56,500
Hadi dostum, buraya gel dostum.

826
01:04:56,920 --> 01:05:00,260
Hadi. Hadi. Evet sen!
Hadi. Hareket et, hareket et, hareket et.

827
01:05:01,250 --> 01:05:04,670
Yapabilirsin. Yukarı çık yeter.
Devam et. İşte bu.

828
01:05:17,480 --> 01:05:20,030
Bize biraz savaştan bahset dostum.

829
01:05:20,110 --> 01:05:21,860
Vietnam'daki savaş mı?

830
01:05:21,940 --> 01:05:24,860
- Lanet Vietnam'daki savaş!
- Evet!

831
01:05:45,210 --> 01:05:46,300
Barış!

832
01:05:46,670 --> 01:05:48,050
Hadi dostum, git!

833
01:05:48,340 --> 01:05:50,300
- Hadi!
- Barış!

834
01:05:50,390 --> 01:05:51,430
Peki...

835
01:05:51,510 --> 01:05:54,970
Tek bir şey vardı
Vietnam'daki savaş hakkında söyleyebilirim.

836
01:05:55,060 --> 01:05:59,900
...tek bir şey var
Vietnam'daki savaş hakkında söyleyebilirim.

837
01:06:03,690 --> 01:06:07,490
Vietnam'da, senin...

838
01:06:17,250 --> 01:06:18,340
Hey, ne oluyorsun sen...

839
01:06:18,410 --> 01:06:21,160
Kafanı vuracağım,
seni kahrolası oinker!

840
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
Tanrım, bununla ne yaptılar?

841
01:06:25,170 --> 01:06:26,840
Seni duyamıyoruz!

842
01:06:28,550 --> 01:06:30,550
Hiçbir şey duyamıyoruz!

843
01:06:31,260 --> 01:06:33,760
- Bu! Bu! Ver şunu bana!
- Sesini aç!

844
01:06:33,850 --> 01:06:35,270
Konuşun!

845
01:06:36,060 --> 01:06:37,520
İşte bu!

846
01:06:38,600 --> 01:06:41,440
...ve bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.

847
01:06:48,740 --> 01:06:51,700
Bu çok doğru dostum. Hepsini söyledin.

848
01:06:53,200 --> 01:06:55,700
Adın ne dostum?

849
01:06:55,780 --> 01:06:58,410
Benim adım Forrest. Forrest Gump.

850
01:06:59,620 --> 01:07:00,790
Forrest Gump!

851
01:07:00,910 --> 01:07:02,290
- Gump!
- Gump!

852
01:07:03,790 --> 01:07:07,540
Forrest! Forrest!

853
01:07:11,590 --> 01:07:13,970
-Jenny!
-Forrest!

854
01:07:30,740 --> 01:07:33,410
Hey! Hey!

855
01:07:41,500 --> 01:07:44,630
Hayatımın en mutlu anıydı.

856
01:07:46,960 --> 01:07:50,340
Jenny ve ben tıpkı gibiydik
yine bezelye ve havuç.

857
01:07:51,670 --> 01:07:53,260
Bana etrafı gösterdi.

858
01:07:53,340 --> 01:07:55,930
ve hatta beni tanıştırdı
yeni arkadaşlarından bazılarına.

859
01:07:56,010 --> 01:07:57,340
Şu körü kapat, dostum.

860
01:07:57,470 --> 01:07:59,680
Ve beyaz kıçını al
şu pencereden uzakta.

861
01:07:59,770 --> 01:08:01,860
Burada bir savaşta olduğumuzu bilmiyor musun?

862
01:08:02,680 --> 01:08:04,100
Hey dostum, çok iyi biri. O çok iyi.
O bizden biri.

863
01:08:04,190 --> 01:08:06,110
- Sana bizden bahsedeyim.
- Hangi cehennemdeydin?

864
01:08:06,190 --> 01:08:08,280
Buradaki amacımız
siyahi liderlerimizi korumaktır

865
01:08:08,360 --> 01:08:10,110
domuzun ırkçı saldırısından

866
01:08:10,190 --> 01:08:12,280
kim vahşileştirmek ister
siyahi liderlerimiz,

867
01:08:12,360 --> 01:08:15,700
kadınlarımıza tecavüz ediyoruz
ve siyah topluluklarımızı yok edelim.

868
01:08:18,620 --> 01:08:20,540
Bebek katili kim?

869
01:08:20,660 --> 01:08:23,370
Bu sana bahsettiğim yakın arkadaşım.
Bu Forrest Gump'tır.

870
01:08:23,460 --> 01:08:25,210
Forrest, bu Wesley.

871
01:08:25,290 --> 01:08:26,580
Wesley ve ben Berkeley'de birlikte yaşıyorduk.

872
01:08:26,670 --> 01:08:29,300
ve o başkan
SDS'nin Berkeley bölümünden.

873
01:08:29,380 --> 01:08:30,800
Sana başka bir şey söyleyeyim.

874
01:08:30,880 --> 01:08:35,130
Koruma ve yardım sunmak için buradayız
yardımımıza ihtiyacı olan herkes için,

875
01:08:35,220 --> 01:08:38,810
çünkü biz, Kara Panterler,
Vietnam'daki savaşa karşılar.

876
01:08:38,890 --> 01:08:42,560
Evet, her türlü savaşa karşıyız.
siyah askerler cepheye gönderiliyor

877
01:08:42,640 --> 01:08:44,560
onlardan nefret eden bir ülke için ölmek.

878
01:08:44,640 --> 01:08:47,810
Evet her türlü savaşa karşıyız
siyah askerlerin savaşmaya gittiği yer

879
01:08:47,900 --> 01:08:50,990
ve gaddarlığa uğramaya ve öldürülmeye geliyorlar
kendi topluluklarında

880
01:08:51,070 --> 01:08:52,660
geceleri yataklarında uyurken.

881
01:08:52,730 --> 01:08:53,900
Sen tam bir pisliksin!

882
01:08:53,990 --> 01:08:57,370
Evet, tüm bu ırkçılığa karşıyız
ve imparatorluk köpeği eylemleri.

883
01:09:06,670 --> 01:09:09,880
Forrest! Bırak şunu! Bırak şunu!

884
01:09:11,840 --> 01:09:13,090
Forrest!

885
01:09:13,670 --> 01:09:15,420
Kes şunu! Kes şunu!

886
01:09:22,060 --> 01:09:23,440
Ah, Tanrım...

887
01:09:24,270 --> 01:09:26,690
Seni buraya getirmemeliydim.

888
01:09:26,770 --> 01:09:30,400
Bunun sadece olduğunu bilmeliydim
saçma sapan bir uğraş olacak.

889
01:09:31,570 --> 01:09:34,200
Sana vurmamalı Jenny.

890
01:09:39,110 --> 01:09:40,860
Haydi, Forrest.

891
01:09:46,580 --> 01:09:50,580
Üzgünüm ortada kavga ettim
Kara Panter partinizin.

892
01:09:53,460 --> 01:09:55,800
O zaman bunu kastetmiyor
böyle şeyler yapıyor. O yapmıyor.

893
01:09:55,880 --> 01:09:58,220
Seni asla incitmeyeceğim Jenny.

894
01:10:00,050 --> 01:10:02,300
Yapmayacağını biliyorum, Forrest.

895
01:10:04,220 --> 01:10:06,810
Erkek arkadaşın olmak istedim.

896
01:10:17,320 --> 01:10:19,740
Bu üniforma bir yolculuk, Forrest.

897
01:10:21,110 --> 01:10:24,320
İçinde yakışıklı görünüyorsun. Siz yapıyorsunuz.

898
01:10:28,410 --> 01:10:30,330
- Biliyor musun?
- Ne?

899
01:10:33,960 --> 01:10:37,590
burada birlikte olduğumuza sevindim
ulusumuzun başkentinde.

900
01:10:39,170 --> 01:10:40,920
Ben de Forrest.

901
01:10:41,010 --> 01:10:45,680
Bütün gece dolaştık,
Jenny ve ben sadece konuşuyoruz.

902
01:10:47,770 --> 01:10:50,940
Bana bundan bahsetti
yaptığı tüm seyahatler.

903
01:10:51,020 --> 01:10:55,610
Ve yolları nasıl keşfettiğini
zihnini genişletmek için

904
01:10:55,690 --> 01:10:58,780
ve uyum içinde yaşamayı öğrenmek,

905
01:10:58,860 --> 01:11:01,200
batıda bir yerlerde olmalı

906
01:11:01,280 --> 01:11:03,620
çünkü o başardı
Kaliforniya'ya kadar.

907
01:11:03,700 --> 01:11:05,950
Şimdi birbirinizi sevmeye çalışın

908
01:11:06,030 --> 01:11:07,200
Hey!

909
01:11:08,160 --> 01:11:10,700
San Francisco'ya gitmek isteyen var mı?

910
01:11:10,790 --> 01:11:12,670
- Gideceğim.
- Uzakta.

911
01:11:14,130 --> 01:11:17,300
Çok özel bir geceydi
ikimiz için.

912
01:11:18,880 --> 01:11:20,970
Bitmesini istemedim.

913
01:11:21,760 --> 01:11:24,180
Keşke gitmeseydin Jenny.

914
01:11:25,180 --> 01:11:26,970
Mecburum, Forrest.

915
01:11:27,970 --> 01:11:29,220
Jenny?

916
01:11:31,390 --> 01:11:33,980
İşler biraz kontrolden çıktı.

917
01:11:34,060 --> 01:11:37,900
Bu sadece bu savaş
ve o yalancı orospu çocuğu Johnson!

918
01:11:39,570 --> 01:11:42,370
Seni asla incitmeyeceğim, bunu biliyorsun.

919
01:11:45,490 --> 01:11:47,490
Ne düşünüyorum biliyor musun?

920
01:11:48,990 --> 01:11:54,250
Bence eve gitmelisin
Greenbow, Alabama'ya!

921
01:12:04,760 --> 01:12:09,850
Forrest, çok farklı hayatlarımız var.
biliyorsun.

922
01:12:19,270 --> 01:12:22,440
Buna sahip olmanı istiyorum.

923
01:12:27,120 --> 01:12:29,290
Forrest, buna devam edemem.

924
01:12:30,950 --> 01:12:35,200
Bunu sadece yaparak anladım
bana yapmamı söylediğin şey.

925
01:12:37,250 --> 01:12:39,420
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

926
01:12:40,920 --> 01:12:42,460
Sen benim kızımsın.

927
01:12:44,470 --> 01:12:46,600
Her zaman senin kızın olacağım.

928
01:13:27,010 --> 01:13:31,850
Ve aynen böyle,
yine gitmişti, hayatımdan çıkmıştı.

929
01:13:33,350 --> 01:13:35,690
Bu insan için küçük bir adım,

930
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
insanlık için dev bir adım.

931
01:13:46,190 --> 01:13:48,690
öyle olduğumu sanıyordum
Vietnam'a geri dönüyoruz,

932
01:13:48,820 --> 01:13:52,030
ama bunun yerine en iyi yola karar verdiler
Komünistlerle savaşmam için

933
01:13:52,120 --> 01:13:53,750
Ping-Pong oynamaktı.

934
01:13:53,830 --> 01:13:56,120
Özel Hizmetlerdeydim,

935
01:13:56,200 --> 01:13:59,450
ülke çapında seyahat etmek
tüm yaralı gazileri neşelendiriyorum

936
01:13:59,540 --> 01:14:01,960
ve onlara gösteriyorum
Ping-Pong nasıl oynanır?

937
01:14:02,040 --> 01:14:03,960
O kadar iyiydim ki birkaç yıl sonra

938
01:14:04,050 --> 01:14:07,680
Ordu benim olmam gerektiğine karar verdi
All-American Ping-Pong takımında.

939
01:14:08,300 --> 01:14:10,720
İlk Amerikalılar bizdik
Çin topraklarını ziyaret etmek

940
01:14:10,800 --> 01:14:13,220
bir milyon yıl gibi bir sürede,
ya da onun gibi bir şey.

941
01:14:13,350 --> 01:14:16,770
Biri dünya barışı dedi
elimizdeydi,

942
01:14:16,850 --> 01:14:19,640
ama tek yaptığım pinpon oynamaktı.

943
01:14:19,730 --> 01:14:22,820
Eve geldiğimde,
Ben ulusal bir ünlüydüm.

944
01:14:23,520 --> 01:14:25,810
Kaptan Kanguru'dan bile daha ünlü.

945
01:14:25,900 --> 01:14:28,570
İşte burada, Forrest Gump, tam burada.

946
01:14:35,330 --> 01:14:37,080
Bay Gump, oturun.

947
01:14:39,580 --> 01:14:41,750
Forrest Gump, John Lennon.

948
01:14:42,420 --> 01:14:43,670
- Eve hoş geldin.
- Çok güzel bir yolculuk geçirdin.

949
01:14:43,750 --> 01:14:47,090
Bize Çin'in nasıl bir yer olduğunu anlatabilir misiniz?

950
01:14:50,340 --> 01:14:55,600
Çin topraklarında,
insanlar neredeyse hiçbir şey alamıyorlardı.

951
01:14:55,680 --> 01:14:57,270
Malın yok mu?

952
01:14:59,890 --> 01:15:03,100
Ve Çin'de asla kiliseye gitmezler.

953
01:15:04,400 --> 01:15:05,940
Bir de din yok mu?

954
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
Ah.

955
01:15:08,030 --> 01:15:11,330
- Hayal etmesi zor.
- Denersen çok kolay, Dick.

956
01:15:13,110 --> 01:15:15,490
Birkaç yıl sonra,
İngiltere'den gelen o hoş genç adam

957
01:15:15,580 --> 01:15:18,210
eve doğru gidiyordu
küçük oğlunu görmek

958
01:15:18,290 --> 01:15:21,290
ve bazı imzaları imzalıyordum,

959
01:15:21,410 --> 01:15:25,370
ve hiçbir özel nedeni yokken,
birisi onu vurdu.

960
01:15:28,420 --> 01:15:32,260
sana verdiler
Kongre Onur Madalyası.

961
01:15:33,550 --> 01:15:35,640
Bu Teğmen Dan.

962
01:15:38,430 --> 01:15:40,060
Teğmen Dan!

963
01:15:40,140 --> 01:15:44,600
sana verdiler
Kongre Onur Madalyası!

964
01:15:46,480 --> 01:15:47,980
Evet efendim, kesinlikle yaptılar.

965
01:15:48,070 --> 01:15:50,070
Sana verdiler,

966
01:15:50,150 --> 01:15:54,320
bir embesil,
televizyona çıkan bir salak

967
01:15:54,410 --> 01:15:58,670
ve kendini aptal yerine koyuyor
Bütün lanet ülkenin önünde,

968
01:15:59,330 --> 01:16:01,830
Kongre Onur Madalyası.

969
01:16:03,000 --> 01:16:04,170
Evet efendim.

970
01:16:06,330 --> 01:16:09,170
Peki, o zaman bu mükemmel!

971
01:16:11,090 --> 01:16:13,430
Evet, peki
Buna söyleyecek tek bir şeyim var.

972
01:16:13,510 --> 01:16:15,760
Tanrı Amerika'yı korusun.

973
01:16:16,680 --> 01:16:17,970
Hey!

974
01:16:19,760 --> 01:16:21,100
Aman Tanrım!

975
01:16:23,600 --> 01:16:26,020
- Aman Tanrım!
- Teğmen Dan!

976
01:16:27,150 --> 01:16:29,900
Teğmen Dan dedi ki
bir otelde yaşıyordu.

977
01:16:29,980 --> 01:16:31,940
Bacakları olmadığı için

978
01:16:32,030 --> 01:16:35,200
zamanının çoğunu geçirdi
kollarını çalıştırıyor.

979
01:16:38,070 --> 01:16:40,530
Sağa dön. Sağa dön.

980
01:16:43,160 --> 01:16:45,710
Hey! Haydi, şimdiden!

981
01:16:45,790 --> 01:16:48,580
Burada, New York'ta ne yapıyorsun?
Teğmen Dan mı?

982
01:16:48,670 --> 01:16:51,210
Hükümetin memesiyle geçiniyorum.

983
01:16:52,840 --> 01:16:54,220
Kuru emiyor!

984
01:16:54,300 --> 01:16:56,340
Hey! Hey! Hey! Kör müsün?

985
01:16:56,430 --> 01:16:58,140
- Buraya yürüyorum!
- Yolumdan çekil!

986
01:16:58,220 --> 01:17:00,810
Çıkmak! Hadi, git! Gitmek! Gitmek!

987
01:17:07,850 --> 01:17:11,600
Teğmen Dan'in yanında kaldım
ve bayramlarını kutladım.

988
01:17:16,030 --> 01:17:19,450
Harika bir yıl geçiriyorsun.
Acele et ve Tanrı seni korusun.

989
01:17:22,450 --> 01:17:25,240
Henüz İsa'yı bulamadın mı Gump?

990
01:17:26,830 --> 01:17:29,500
öyle olmam gerektiğini bilmiyordum
Onu arıyorum efendim.

991
01:17:37,090 --> 01:17:40,470
Bütün bu sakatlar bu kadar.
VA'da,

992
01:17:40,550 --> 01:17:42,970
onların hakkında konuştukları tek şey bu.

993
01:17:44,140 --> 01:17:47,100
İsa bu ve İsa bu.

994
01:17:48,560 --> 01:17:50,850
İsa'yı buldum mu?

995
01:17:51,480 --> 01:17:54,480
Hatta bir rahip bile geldi
ve benimle konuş.

996
01:17:55,360 --> 01:18:00,030
Tanrı dinliyor dedi
ama kendime yardım etmeliyim.

997
01:18:01,410 --> 01:18:03,700
İsa'yı kalbime kabul edersem nasıl olur?

998
01:18:04,700 --> 01:18:08,500
Onun yanında yürüyeceğim
cennetin krallığında.

999
01:18:08,580 --> 01:18:10,750
Ne dediğimi duydun mu?

1000
01:18:11,790 --> 01:18:15,790
Onun yanında yürü
cennetin krallığında.

1001
01:18:15,880 --> 01:18:18,840
Peki, sakat kıçımı öp.

1002
01:18:18,930 --> 01:18:22,310
Tanrı dinliyor mu? Ne saçmalık.

1003
01:18:25,970 --> 01:18:28,600
Cennete gideceğim Teğmen Dan.

1004
01:18:30,520 --> 01:18:31,560
Ah?

1005
01:18:36,400 --> 01:18:37,780
Peki,

1006
01:18:40,740 --> 01:18:44,120
Gitmeden önce neden almıyorsun?
kıçın köşeye kadar

1007
01:18:44,200 --> 01:18:46,700
- ve bize bir şişe daha Ripple getir.
- Evet efendim.

1008
01:18:46,790 --> 01:18:51,920
Yaklaşık 45. Caddedeyiz
New York'ta One Astor Plaza'da.

1009
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
Burası eski Astor Oteli'nin yeri.

1010
01:18:53,920 --> 01:18:56,130
Ne oluyor bu?
Bayou La Batre'de mi?

1011
01:18:56,210 --> 01:18:58,550
- Karides tekneleri.
- Karides tekneleri mi?

1012
01:18:58,630 --> 01:19:01,050
Kimin umrunda
karides tekneleri hakkında?

1013
01:19:01,130 --> 01:19:02,590
Kendime bir tane almalıyım
karides tekneleri,

1014
01:19:02,680 --> 01:19:04,220
biraz param olur olmaz.

1015
01:19:04,300 --> 01:19:07,140
Bubba'ya bir söz verdim
Vietnam'da

1016
01:19:07,220 --> 01:19:09,930
savaş biter bitmez,
ortak olarak giderdik.

1017
01:19:10,020 --> 01:19:13,440
O, takımın kaptanı olacaktı
karides teknesi ve ben onun ilk arkadaşı olurdum.

1018
01:19:13,520 --> 01:19:16,980
Ama artık öldüğüne göre,
bu kaptan olmam gerektiği anlamına geliyor.

1019
01:19:17,070 --> 01:19:19,780
- Bir karides teknesi kaptanı.
- Evet efendim.

1020
01:19:19,860 --> 01:19:22,320
Söz, sözdür Teğmen Dan.

1021
01:19:24,120 --> 01:19:26,580
Şimdi şunu duyun!

1022
01:19:27,330 --> 01:19:31,170
Er Gump burada
karides teknesi kaptanı olacak.

1023
01:19:31,910 --> 01:19:33,330
Sana şunu söyleyeyim Gilligan.

1024
01:19:33,420 --> 01:19:35,880
olduğun gün
bir karides teknesi kaptanı,

1025
01:19:35,960 --> 01:19:39,510
- Gelip ilk arkadaşın olacağım.
- Tamam aşkım.

1026
01:19:39,590 --> 01:19:43,930
Eğer bir karides teknesi kaptanı olursanız,
astronot olduğum gün.

1027
01:19:44,010 --> 01:19:47,010
Danny, sen nesin?
şikayet mi ediyorsun?

1028
01:19:47,100 --> 01:19:49,690
- Ne yapıyorsun tatlım?
- Bay Hot Wheels.

1029
01:19:49,770 --> 01:19:53,400
- Arkadaşın kim?
- Adım Forrest, Forrest Gump.

1030
01:19:54,230 --> 01:19:58,440
Bu Kurnaz Carla
ve Uzun Uzuvlar Lenore.

1031
01:19:59,530 --> 01:20:02,740
Peki nerelerdeydin bebek pastası, ha?
Son zamanlarda seni buralarda görmedim.

1032
01:20:02,820 --> 01:20:04,280
Biliyor musun, bunu yapmalıydın
Noel için buradaydım,

1033
01:20:04,360 --> 01:20:05,700
'çünkü Tommy bir tur aldı
evde

1034
01:20:05,780 --> 01:20:07,280
ve herkese hindili sandviç verdim.

1035
01:20:07,370 --> 01:20:10,420
Neyse, misafirim vardı.

1036
01:20:11,290 --> 01:20:14,960
Selam, selam! Biz de oradaydık.
Orası Times Meydanı'nda.

1037
01:20:15,580 --> 01:20:19,710
Yeni yılı sevmiyor musun?
Her şeye baştan başlayacaksın.

1038
01:20:19,800 --> 01:20:23,100
- Merhaba Lenore...
- Herkesin ikinci bir şansı vardır.

1039
01:20:23,170 --> 01:20:25,710
Çok komik.
ama tüm bu eğlencenin ortasında,

1040
01:20:25,800 --> 01:20:28,090
Jenny'i düşünmeye başladım.

1041
01:20:29,010 --> 01:20:33,470
nasıl harcadığını merak ediyorum
Yeni yıl gecesini Kaliforniya'da geçirdi.

1042
01:20:56,080 --> 01:20:59,580
...sekiz, yedi, altı, beş,

1043
01:20:59,710 --> 01:21:03,170
dört, üç, iki, bir!

1044
01:21:03,300 --> 01:21:05,970
Mutlu yıllar!

1045
01:21:22,440 --> 01:21:25,150
Yeni Yılınız Kutlu Olsun Teğmen Dan!

1046
01:22:00,440 --> 01:22:04,110
Nesin sen, aptal falan mı?
Sorunun ne?

1047
01:22:04,780 --> 01:22:06,200
Onun sorunu ne?

1048
01:22:06,280 --> 01:22:08,530
Savaşta penisini mi kaybettin?
ya da başka bir şey?

1049
01:22:08,610 --> 01:22:10,650
Ne, arkadaşın aptal mı?
ya da başka bir şey?

1050
01:22:10,740 --> 01:22:11,820
Ne dedin?

1051
01:22:11,910 --> 01:22:13,330
Arkadaşın aptal mı dedim
ya da başka bir şey?

1052
01:22:13,410 --> 01:22:15,580
Hey! Ona aptal deme!

1053
01:22:15,660 --> 01:22:17,620
- Hey, onu itme!
- Kapa çeneni!

1054
01:22:17,710 --> 01:22:19,750
- Ona asla aptal deme!
- Sorun ne bebeğim?

1055
01:22:19,830 --> 01:22:21,540
- Neden bu kadar üzgünsün?
- Defol git buradan.

1056
01:22:21,630 --> 01:22:22,710
- Aptal lanet...
- Lanet kıyafetlerini al...

1057
01:22:22,790 --> 01:22:24,290
Sen Ripley'in İster İnan İster İnanma'sına aitsin!

1058
01:22:24,380 --> 01:22:26,260
- Defol buradan!
- Bir yan gösteride olmalısın!

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,380
Devam et! Defol buradan!

1060
01:22:27,470 --> 01:22:28,760
Haydi, Lenore.
Bu saçmalığa ihtiyacımız yok!

1061
01:22:28,840 --> 01:22:30,220
Defol buradan!

1062
01:22:31,840 --> 01:22:34,380
- Gerizekalısın.
- Beceriksiz. Seni ucube.

1063
01:22:39,770 --> 01:22:40,980
Hayır, hayır.

1064
01:23:06,130 --> 01:23:10,090
özür dilerim seninkini mahvettim
Yılbaşı partisi Teğmen Dan.

1065
01:23:10,680 --> 01:23:12,970
Tadı sigara gibiydi.

1066
01:23:29,150 --> 01:23:30,690
Sanırım Teğmen Dan anladı

1067
01:23:30,780 --> 01:23:33,620
bazı şeyler var
değişemezsin.

1068
01:23:33,740 --> 01:23:38,870
Kendisine sakat denilmesini istemiyordu.
tıpkı bana aptal denmesini istemediğim gibi.

1069
01:23:44,380 --> 01:23:46,260
Mutlu yıllar, Gump.

1070
01:23:51,050 --> 01:23:52,430
ABD pinpon takımı

1071
01:23:52,510 --> 01:23:54,800
Bugün Başkan Nixon'la görüştüm
Oval Ofis töreninde...

1072
01:23:54,890 --> 01:23:57,640
Peki bunu bilmiyor muydun?
Birkaç ay sonra,

1073
01:23:57,720 --> 01:24:01,680
beni ve pinpon takımını davet ettiler
Beyaz Saray'ı ziyaret etmek için.

1074
01:24:01,770 --> 01:24:04,020
Yani yine gittim.

1075
01:24:04,850 --> 01:24:08,310
Ve Başkanla tanıştım
yine Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1076
01:24:09,070 --> 01:24:12,030
Ama bu sefer bize oda vermediler
gerçekten lüks bir otelde.

1077
01:24:12,110 --> 01:24:15,490
Peki eğleniyor musun?
ulusumuzun başkentinde mi genç adam?

1078
01:24:15,570 --> 01:24:18,570
- Evet efendim.
- Peki nerede kalıyorsun?

1079
01:24:18,660 --> 01:24:21,290
- Adı Ebbott Oteli.
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

1080
01:24:21,370 --> 01:24:24,500
Çok daha güzel bir otel biliyorum.
Yepyeni, çok modern.

1081
01:24:24,580 --> 01:24:26,580
halkıma sahip olacağım
kendin için onunla ilgilen.

1082
01:24:27,210 --> 01:24:28,340
Güvenlik, Frank Wills.

1083
01:24:28,420 --> 01:24:32,010
Evet efendim, isteyebilirsiniz
bakım elemanı göndermek

1084
01:24:32,090 --> 01:24:34,760
yolun karşısındaki ofise.

1085
01:24:34,840 --> 01:24:37,720
Işıklar kapalı ve kapalı olmalı
sigorta kutusu falan arıyorum

1086
01:24:37,800 --> 01:24:40,510
'çünkü onlar el fenerleri,
beni uyanık tutuyorlar.

1087
01:24:40,600 --> 01:24:42,230
Tamam efendim. Kontrol edeceğim.

1088
01:24:42,310 --> 01:24:44,020
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

1089
01:24:44,100 --> 01:24:46,020
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1090
01:24:49,650 --> 01:24:55,030
Bu nedenle başkanlıktan istifa edeceğim
yarın öğle saatlerinden itibaren geçerli olacak.

1091
01:24:55,110 --> 01:24:57,150
Başkan Yardımcısı Ford

1092
01:24:57,240 --> 01:25:01,750
Başkan olarak yemin edecek
o saatte bu ofiste.

1093
01:25:03,120 --> 01:25:07,920
Amerika'ya dair büyük umutları hatırladığımda
bu ikinci döneme başladık...

1094
01:25:13,170 --> 01:25:14,710
Çavuş Gump.

1095
01:25:15,220 --> 01:25:17,430
- Evet efendim!
- Eskiden olduğun gibi.

1096
01:25:17,510 --> 01:25:20,640
Terhis belgeleriniz elimde.
Hizmetin bitti oğlum.

1097
01:25:24,060 --> 01:25:26,810
Bu şu anlama mı geliyor?
Artık pinpon oynayamayacak mıyım?

1098
01:25:26,890 --> 01:25:28,850
Ordu için öyle.

1099
01:25:31,480 --> 01:25:36,360
Ve aynen böyle, hizmetim
Birleşik Devletler Ordusu bitmişti.

1100
01:25:41,660 --> 01:25:43,450
Ben de eve gittim.

1101
01:26:04,930 --> 01:26:08,350
- Evdeyim anne.
- Biliyorum, biliyorum.

1102
01:26:09,980 --> 01:26:11,520
- Louise, o burada.
- Şimdi eve geldiğimde,

1103
01:26:11,610 --> 01:26:15,660
Hiçbir fikrim yoktu
ama annemin her türden ziyaretçisi vardı.

1104
01:26:15,780 --> 01:26:18,070
Her türden ziyaretçimiz oldu Forrest.

1105
01:26:18,150 --> 01:26:21,240
Herkes seni istiyor
Ping-Pong eşyalarını kullanmak için.

1106
01:26:21,320 --> 01:26:25,120
Hatta bir adam 25.000 dolarlık bir çek bile bıraktı

1107
01:26:25,200 --> 01:26:28,660
eğer söylemeyi kabul edersen
onların küreklerini kullanmayı seviyordun.

1108
01:26:28,790 --> 01:26:31,460
Ama anne,
Sadece kendi küreğimi kullanmayı seviyorum.

1109
01:26:31,540 --> 01:26:33,540
- Merhaba Bayan Louise.
- Merhaba Forrest.

1110
01:26:33,630 --> 01:26:36,550
Biliyorum ki. Biliyorum ki.

1111
01:26:36,630 --> 01:26:39,300
Ama bu 25.000 dolar, Forrest.

1112
01:26:39,380 --> 01:26:44,050
Belki tutabilirsin diye düşündüm
bir süreliğine, senin üzerinde büyüyüp büyümediğine bak.

1113
01:26:44,140 --> 01:26:46,270
- İyi görünüyorsun Forrest.
- O anne kesinlikle haklıydı.

1114
01:26:46,350 --> 01:26:48,850
- Gerçekten iyi görünüyorsun.
- İşlerin gidişatı çok komik.

1115
01:26:48,980 --> 01:26:52,110
Evde uzun süre kalmadım
çünkü Bubba'ya bir söz verdim,

1116
01:26:52,190 --> 01:26:54,440
ve her zaman sözümü tutmaya çalışıyorum.

1117
01:26:54,520 --> 01:26:56,060
Böylece Bayou La Batre'ye gittim.

1118
01:26:56,150 --> 01:26:59,900
Bubba'nın ailesiyle tanışmak için
ve tanıtımlarını yapın.

1119
01:26:59,990 --> 01:27:03,660
Sen deli misin, yoksa sadece aptal mısın?

1120
01:27:04,370 --> 01:27:06,620
Aptal da aptaldır Bayan Blue.

1121
01:27:06,700 --> 01:27:08,080
Sanırım.

1122
01:27:09,080 --> 01:27:12,670
Ve tabii ki
Bubba'ya saygımı sundum.

1123
01:27:14,670 --> 01:27:17,210
Hey, Bubba, benim, Forrest Gump.

1124
01:27:20,340 --> 01:27:24,390
Söylediğin her şeyi hatırlıyorum
ve her şeyi çözdüm.

1125
01:27:27,180 --> 01:27:33,980
24.562 doları alıyorum
ve aldığım 47 sent...

1126
01:27:35,060 --> 01:27:38,650
Veya yeni bir saç kesiminden sonra kalanlar
ve yeni bir takım elbise,

1127
01:27:38,730 --> 01:27:40,690
ve annemi dışarı çıkardım
gerçekten şık bir akşam yemeğine,

1128
01:27:40,780 --> 01:27:44,030
ve bir otobüs bileti aldım
ve üç Dr. Peppers.

1129
01:27:44,570 --> 01:27:46,360
Bana bir şey söyle.

1130
01:27:47,410 --> 01:27:49,540
Aptal falan mısın?

1131
01:27:49,620 --> 01:27:51,660
Aptal da aptaldır efendim.

1132
01:27:51,750 --> 01:27:54,710
Peki, benden sonra kalan şey bu:

1133
01:27:55,630 --> 01:27:57,760
"Çin'deyken
Tüm Amerika Ping-Pong takımında,

1134
01:27:57,880 --> 01:28:01,680
"Ping-Pong oynamayı çok sevdim
Flex-O-Light Ping-Pong raketimi"

1135
01:28:01,760 --> 01:28:03,010
herkesin doğru olmadığını bildiği,

1136
01:28:03,090 --> 01:28:04,470
ama annem bunun sadece küçük beyaz bir yalan olduğunu söylüyor

1137
01:28:04,550 --> 01:28:06,720
böylece kimseye zarar gelmez.

1138
01:28:08,140 --> 01:28:14,060
Neyse, her şeyi gaza veriyorum.
halatlar ve yeni ağlar

1139
01:28:14,810 --> 01:28:16,560
ve yepyeni bir karides teknesi.

1140
01:28:38,250 --> 01:28:41,500
Bubba bana her şeyi anlatmıştı.
karides avcılığını biliyordu

1141
01:28:41,590 --> 01:28:43,930
ama ne öğrendim biliyor musun?

1142
01:28:45,590 --> 01:28:47,930
Karides yapmak zordur.

1143
01:28:50,140 --> 01:28:51,980
Sadece beş tanesini yakaladım.

1144
01:28:52,100 --> 01:28:53,940
Birkaç tane daha,
kendine bir kokteyl içebilirsin.

1145
01:28:58,770 --> 01:29:00,520
Hey, hiç düşündün mü
Bu eski tekneye isim verme konusunda ne düşünüyorsunuz?

1146
01:29:00,610 --> 01:29:03,280
Bu kötü şans
isimsiz bir tekneye sahip olmak.

1147
01:29:05,650 --> 01:29:10,490
Daha önce hiç bir tekneye isim vermemiştim.
ama aklıma gelen tek bir şey vardı,

1148
01:29:11,660 --> 01:29:14,870
en güzel isim
geniş dünyada.

1149
01:29:35,890 --> 01:29:38,730
Jenny'den haber alamadım
uzun bir süre sonra,

1150
01:29:38,810 --> 01:29:41,350
ama onu çok düşündüm.

1151
01:29:41,480 --> 01:29:44,940
ve ne olursa olsun umuyordum
yaptığı onu mutlu ediyordu.

1152
01:31:31,220 --> 01:31:33,760
Her zaman Jenny'yi düşünüyordum.

1153
01:31:58,410 --> 01:31:59,580
Hey!

1154
01:32:23,440 --> 01:32:28,110
Teğmen Dan,
burada ne yapıyorsun?

1155
01:32:28,190 --> 01:32:32,110
Deniz bacaklarımı deneyeyim dedim.

1156
01:32:32,190 --> 01:32:35,940
Ama bacakların yok
Teğmen Dan.

1157
01:32:36,030 --> 01:32:38,320
Evet, bunu biliyorum.

1158
01:32:38,660 --> 01:32:40,700
Bana bir mektup yazdın, seni aptal.

1159
01:32:40,830 --> 01:32:45,380
Peki, peki. Kaptan Forrest Gump.
Bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.

1160
01:32:47,000 --> 01:32:53,880
Ve sana eğer olsaydın dedim
karides teknesi kaptanı

1161
01:32:54,010 --> 01:32:56,600
ilk arkadaşın olacağımı.
İşte buradayım.

1162
01:32:56,680 --> 01:32:59,810
- Ben sözümün eriyim.
- Tamam aşkım.

1163
01:32:59,890 --> 01:33:03,890
Evet ama sakın bunu düşünme
Size "efendim" diyeceğim.

1164
01:33:04,020 --> 01:33:05,360
Hayır efendim.

1165
01:33:14,240 --> 01:33:16,530
Bu benim teknem.

1166
01:33:19,120 --> 01:33:24,580
Eğer yola devam edersek içimde bir his var
doğuya doğru biraz karides bulacağız

1167
01:33:24,710 --> 01:33:26,300
yani sola dön.

1168
01:33:27,710 --> 01:33:30,630
- Sola dön!
- Hangi yöne?

1169
01:33:30,710 --> 01:33:33,380
O tarafta! Oradalar!

1170
01:33:34,050 --> 01:33:37,890
- Direksiyona geç ve sola dön!
- Tamam aşkım.

1171
01:33:39,090 --> 01:33:43,220
Gump, ne yapıyorsun?
Sola dön! Sol!

1172
01:33:45,600 --> 01:33:49,230
Biz oraya gidiyoruz
o karidesleri bulmaya oğlum!

1173
01:33:50,810 --> 01:33:52,400
Onları orada bulacağız.

1174
01:34:05,080 --> 01:34:09,210
- Hala karides yok Teğmen Dan.
- Tamam, yani yanılmışım.

1175
01:34:09,920 --> 01:34:13,130
Onları nasıl bulacağız?

1176
01:34:13,250 --> 01:34:15,750
Belki de yapmalısın
sadece karides için dua et.

1177
01:34:22,390 --> 01:34:25,060
Bu yüzden her pazar kiliseye gittim.

1178
01:34:26,310 --> 01:34:28,310
Bazen Teğmen Dan de gelirdi.

1179
01:34:28,440 --> 01:34:31,440
yine de düşünüyorum
namaz kılmayı bana bıraktı.

1180
01:34:46,910 --> 01:34:51,290
- Karides yok.
- Senin bu Tanrı hangi cehennemde?

1181
01:34:52,130 --> 01:34:57,840
Teğmen Dan'in şunu söylemesi çok komik:
Çünkü tam o sırada Tanrı ortaya çıktı.

1182
01:35:14,690 --> 01:35:19,530
- Bu tekneyi asla batıramayacaksın!
- Şimdi ben korktum.

1183
01:35:19,650 --> 01:35:22,690
ama Teğmen Dan delirmişti.

1184
01:35:22,820 --> 01:35:24,150
Hadi!

1185
01:35:27,290 --> 01:35:32,500
Sen buna fırtına mı diyorsun?
Hadi, seni orospu çocuğu!

1186
01:35:34,630 --> 01:35:39,010
Şimdi hesaplaşma zamanı! Sen ve ben!

1187
01:35:39,130 --> 01:35:43,010
Buradayım! Gel ve beni al!

1188
01:35:44,800 --> 01:35:48,680
Bu tekneyi asla batıramayacaksınız!

1189
01:35:50,730 --> 01:35:52,900
Carmen Kasırgası
dün buradan geçtim,

1190
01:35:53,020 --> 01:35:55,570
yoluna çıkan neredeyse her şeyi yok ediyor.

1191
01:35:55,690 --> 01:35:58,190
Ve diğer şehirlerde olduğu gibi
kıyı boyunca yukarı ve aşağı,

1192
01:35:58,360 --> 01:36:00,740
Bayou La Batre'nin
tüm karides endüstrisi

1193
01:36:00,820 --> 01:36:04,700
Carmen'in kurbanı oldu
ve tamamen harabeye döndü.

1194
01:36:04,820 --> 01:36:07,950
Yerel yetkililerle görüşen
bu muhabir şunu öğrendi:

1195
01:36:08,030 --> 01:36:11,490
aslında sadece bir karides teknesi
aslında fırtınadan sağ kurtuldu.

1196
01:36:11,870 --> 01:36:14,500
Louise. Louise, Forrest burada.

1197
01:36:15,210 --> 01:36:17,210
Bundan sonra,
karides avlamak kolaydı.

1198
01:36:22,880 --> 01:36:26,010
İnsanların hâlâ ihtiyaç duyması nedeniyle
karides kokteylleri için karidesler

1199
01:36:26,090 --> 01:36:30,220
ve barbeküler ve hepsi,
ve ayakta kalan tek tekne bizdik,

1200
01:36:30,390 --> 01:36:33,640
Ellerinde Bubba-Gump Karides var.

1201
01:36:33,730 --> 01:36:38,320
Bir sürü teknemiz var.
12 Jenny,

1202
01:36:38,400 --> 01:36:41,900
büyük, eski bir depo. Bizde bile var
üzerinde "Bubba-Gump" yazan şapkalar.

1203
01:36:42,240 --> 01:36:45,540
Bubba Gump Karides.
Bu bir ev ismi.

1204
01:36:45,740 --> 01:36:47,450
Orada bekle evlat.

1205
01:36:47,570 --> 01:36:52,120
Bana onun sahibi olduğunu mu söylüyorsun?
Bubba-Gump Karides Şirketi mi?

1206
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Evet efendim. Daha fazla paramız var
Davy Crockett'ten daha.

1207
01:36:56,880 --> 01:37:00,930
Oğlum, benim zamanımda bazı gürültüler duymuştum.
ama bu hepsinin üstünde.

1208
01:37:03,630 --> 01:37:06,420
Bir milyonerin yanında oturuyorduk.

1209
01:37:09,930 --> 01:37:14,560
Bence çok hoş bir hikayeydi.

1210
01:37:14,980 --> 01:37:19,610
ve bunu o kadar iyi söylüyorsun ki,
öyle bir coşkuyla.

1211
01:37:21,320 --> 01:37:23,990
Görmek ister misin?
Teğmen Dan neye benziyor?

1212
01:37:24,110 --> 01:37:25,610
Evet, yapardım.

1213
01:37:30,620 --> 01:37:32,660
İşte oradaki o.

1214
01:37:35,000 --> 01:37:37,250
Ve sana bir şey söyleyeyim
Teğmen Dan hakkında...

1215
01:37:38,420 --> 01:37:39,460
Forrest,

1216
01:37:45,010 --> 01:37:47,810
Hayatımı kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim.

1217
01:38:13,830 --> 01:38:20,130
Aslında bunu hiç söylemedi,
ama sanırım Tanrıyla barıştı.

1218
01:38:27,800 --> 01:38:30,010
17 gün sonra ikinci kez

1219
01:38:30,140 --> 01:38:33,600
Başkan Ford kaçtı
bugün olası bir suikast.

1220
01:38:33,680 --> 01:38:34,970
Üssü Jenny 1'e.

1221
01:38:35,060 --> 01:38:38,560
- Üssü Jenny 1'e.
- Jenny 1. Git, Margo.

1222
01:38:38,640 --> 01:38:40,140
Forrest'ın bir telefon görüşmesi var.

1223
01:38:40,230 --> 01:38:42,730
Evet, onlara söylemen gerekecek
onu geri aramak için.

1224
01:38:42,810 --> 01:38:46,190
- Şu anda rahatsız.
- Annesi hasta.

1225
01:39:06,880 --> 01:39:09,260
- Annem nerede?
- Yukarıda.

1226
01:39:12,090 --> 01:39:14,050
Merhaba Forrest.

1227
01:39:15,010 --> 01:39:17,550
- Yarın görüşürüz.
- Elbette.

1228
01:39:24,230 --> 01:39:27,400
Seni kesinlikle düzelttik.
öyle değil mi oğlum?

1229
01:39:38,750 --> 01:39:42,710
- Sorun nedir anne?
- Ölüyorum Forrest.

1230
01:39:46,040 --> 01:39:48,420
İçeri gelin, şuraya oturun.

1231
01:40:02,770 --> 01:40:06,270
- Neden ölüyorsun anne?
- Benim zamanım geldi.

1232
01:40:07,270 --> 01:40:09,150
Bu sadece benim zamanım.

1233
01:40:10,610 --> 01:40:14,780
Şimdi korkma tatlım.

1234
01:40:16,410 --> 01:40:18,790
Ölüm hayatın sadece bir parçası

1235
01:40:19,790 --> 01:40:22,420
hepimizin kaderinde olan bir şey.

1236
01:40:24,250 --> 01:40:28,630
Bunu bilmiyordum.
ama kaderimde senin annen olmak vardı.

1237
01:40:29,460 --> 01:40:33,050
- Elimden gelenin en iyisini yaptım.
- İyi iş çıkardın anne.

1238
01:40:33,840 --> 01:40:39,010
Ben inanıyorum
kendi kaderini kendin yaratırsın.

1239
01:40:40,520 --> 01:40:43,770
En iyisini yapmalısın
Tanrının sana verdikleriyle.

1240
01:40:47,650 --> 01:40:49,780
Benim kaderim ne, anne?

1241
01:40:51,940 --> 01:40:55,150
sahip olacaksın
bunu kendiniz çözmek için.

1242
01:40:56,450 --> 01:40:59,410
Hayat bir kutu çikolatadır Forrest.

1243
01:40:59,490 --> 01:41:01,660
asla bilemezsin
ne alacaksın?

1244
01:41:01,790 --> 01:41:06,170
Annemin her zaman açıklamanın bir yolu vardı
bazı şeyleri anlayabileyim diye.

1245
01:41:06,250 --> 01:41:08,460
Seni özleyeceğim Forrest.

1246
01:41:10,300 --> 01:41:14,350
Kansere yakalanmıştı
ve Salı günü öldü.

1247
01:41:15,840 --> 01:41:19,180
Ona yeni bir şapka aldım
üzerinde küçük çiçekler var.

1248
01:41:22,220 --> 01:41:25,520
Ve bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.

1249
01:41:32,360 --> 01:41:34,650
beklediğini söylemedin mi
yedi numaralı otobüs için mi?

1250
01:41:34,740 --> 01:41:37,530
Birazdan bir tane daha gelecek.

1251
01:41:41,370 --> 01:41:44,960
Artık bir futbol yıldızı olduğum için,
ve bir savaş kahramanı,

1252
01:41:45,040 --> 01:41:48,170
ve ulusal bir ünlü,
ve bir karides teknesi kaptanı,

1253
01:41:48,670 --> 01:41:51,880
ve üniversite mezunu,
Greenbow, Alabama'nın şehir babaları

1254
01:41:52,000 --> 01:41:55,210
bir araya gelmeye karar verdim
ve bana iyi bir iş teklif etti.

1255
01:41:56,590 --> 01:42:00,260
Bu yüzden asla işe geri dönmedim
Teğmen Dan adına,

1256
01:42:00,390 --> 01:42:03,100
yine de o ilgilendi
Bubba-Gump paramdan.

1257
01:42:03,220 --> 01:42:07,810
Bana yatırım yaptırdı
bir tür meyve şirketinde.

1258
01:42:07,890 --> 01:42:09,480
Ve sonra ondan bir telefon aldım:

1259
01:42:09,560 --> 01:42:13,020
para konusunda endişelenmemize gerek yok
artık yok ve dedim ki:

1260
01:42:13,110 --> 01:42:15,400
"Bu iyi. Bir şey daha azaldı."

1261
01:42:18,450 --> 01:42:22,370
Şimdi, annem sadece olduğunu söyledi
Bir adamın gerçekten çok fazla servete ihtiyacı var,

1262
01:42:23,120 --> 01:42:25,960
geri kalanı ise sadece gösteriş amaçlıdır.

1263
01:42:26,040 --> 01:42:29,920
Bu yüzden bir sürü verdim
Foursquare gospel kilisesine,

1264
01:42:32,380 --> 01:42:36,550
ve bir sürü verdim
Bayou La Batre balıkçı hastanesi.

1265
01:42:39,430 --> 01:42:43,980
Ve Bubba ölmüş olsa bile
ve Teğmen Dan deli olduğumu söyledi.

1266
01:42:44,100 --> 01:42:46,730
Bubba'nın annesi Bubba'nın payını verdim.

1267
01:42:50,940 --> 01:42:52,650
Biliyor musun?

1268
01:42:53,900 --> 01:42:56,900
Çalışmasına gerek yoktu
artık kimsenin mutfağında değil.

1269
01:42:56,990 --> 01:42:58,620
Harika kokuyor.

1270
01:42:59,450 --> 01:43:03,370
Ve çünkü ben bir gazilyonerdim
ve bunu yapmayı o kadar çok sevdim ki,

1271
01:43:03,450 --> 01:43:05,790
O çimi bedavaya kestim.

1272
01:43:09,580 --> 01:43:12,460
Ama gece vakti
yapacak hiçbir şey olmadığında

1273
01:43:12,540 --> 01:43:14,920
ve evin tamamı boştu,

1274
01:43:15,920 --> 01:43:18,300
Her zaman Jenny'yi düşünürdüm.

1275
01:44:21,990 --> 01:44:25,160
Ve sonra oradaydı.

1276
01:44:58,150 --> 01:45:01,320
- Merhaba Forrest.
- Merhaba Jenny.

1277
01:45:12,870 --> 01:45:15,500
Jenny geri geldi ve benimle kaldı.

1278
01:45:17,080 --> 01:45:20,750
Belki de öyleydi çünkü
gidecek başka yeri yoktu

1279
01:45:20,880 --> 01:45:24,590
ya da belki o olduğu içindi
çok yorgun çünkü yatağa gitti

1280
01:45:24,720 --> 01:45:28,680
ve uyudum ve uyudum,
sanki yıllardır uyumamış gibi.

1281
01:45:29,930 --> 01:45:32,220
Onun evinde olmak harikaydı.

1282
01:45:33,560 --> 01:45:38,690
Her gün yürüyüşe çıkardık ve
Ağaçtaki bir maymun gibi gevezelik ederdim

1283
01:45:38,770 --> 01:45:41,310
ve Ping-Pong'u dinlerdi,
ve karides avcılığı,

1284
01:45:41,400 --> 01:45:45,700
ve annem cennete doğru bir yolculuk yapıyor.
Bütün konuşmayı ben yaptım.

1285
01:45:45,780 --> 01:45:49,120
Jenny çoğu zaman gerçekten sessizdi.

1286
01:46:29,280 --> 01:46:32,490
Bunu nasıl yapabildin?

1287
01:47:09,450 --> 01:47:12,790
Bazen sanırım orada
yeterli kaya yok.

1288
01:47:14,990 --> 01:47:19,500
Neden geri döndüğünü gerçekten bilmiyordum.
ama umurumda değildi.

1289
01:47:19,660 --> 01:47:23,960
Eski zamanlardaki gibiydi.
Yine bezelye ve havuç gibiydik.

1290
01:47:26,050 --> 01:47:30,390
Her gün güzel çiçekler toplardım
ve onları onun için odasına koydum,

1291
01:47:31,880 --> 01:47:35,470
ve bana herkesin en iyi hediyesini verdi
geniş dünyaya girebilir.

1292
01:47:35,560 --> 01:47:38,400
- Yeni ayakkabılar.
- Bunları sadece koşmak için yapıyorlar.

1293
01:47:43,400 --> 01:47:46,700
Hatta bana nasıl dans edileceğini bile gösterdi.

1294
01:47:54,870 --> 01:47:59,080
Ve biz bir aile gibiydik.
Jenny ve ben.

1295
01:48:02,830 --> 01:48:05,750
Ve hayatımın en mutlu zamanıydı.

1296
01:48:25,400 --> 01:48:27,190
...ve bu Dördüncüsü
bunlardan birine tanık olmak

1297
01:48:27,270 --> 01:48:30,270
en büyük havai fişek gösterileri
milletin içinde...

1298
01:48:30,360 --> 01:48:33,280
- İzlemeyi bitirdin mi?
- ...burada, New York Limanı'nda...

1299
01:48:33,400 --> 01:48:35,190
- Yatacağım.
- ...muhteşem bir görüntüyle

1300
01:48:35,280 --> 01:48:38,330
daha önce uzun gemilerin.
Özgürlük Anıtı...

1301
01:48:45,370 --> 01:48:47,370
Benimle evlenir misin?

1302
01:48:52,300 --> 01:48:55,260
İyi bir koca olurdum, Jenny.

1303
01:48:57,930 --> 01:48:59,970
Yapardın, Forrest.

1304
01:49:01,810 --> 01:49:04,150
Ama benimle evlenmeyeceksin.

1305
01:49:06,440 --> 01:49:08,650
Benimle evlenmek istemiyorsun.

1306
01:49:12,240 --> 01:49:14,660
Beni neden sevmiyorsun Jenny?

1307
01:49:19,660 --> 01:49:21,790
Ben akıllı bir adam değilim

1308
01:49:23,500 --> 01:49:25,920
ama aşkın ne olduğunu biliyorum.

1309
01:50:02,950 --> 01:50:04,200
Jenny.

1310
01:50:06,120 --> 01:50:08,620
Forrest, seni seviyorum.

1311
01:51:01,760 --> 01:51:05,430
- Nereye kaçıyorsun?
- Koşmuyorum.

1312
01:52:37,020 --> 01:52:42,360
O gün, hiçbir özel neden yokken,
Biraz koşmaya karar verdim.

1313
01:52:43,530 --> 01:52:47,950
Böylece yolun sonuna kadar koştum.
ve oraya vardığımda,

1314
01:52:48,030 --> 01:52:49,780
Belki kaçabilirim diye düşündüm
şehrin sonuna kadar.

1315
01:52:49,870 --> 01:52:51,040
Başkan Carter acı çekiyor

1316
01:52:51,120 --> 01:52:53,120
sıcak bitkinliğinden,
kucağına düştü...

1317
01:52:53,210 --> 01:52:54,880
Ve oraya vardığımda,

1318
01:52:54,960 --> 01:52:59,130
Belki de öyle yaparım diye düşündüm
Greenbow İlçesi boyunca koşun.

1319
01:52:59,210 --> 01:53:01,630
Ve düşündüm ki, bu kadar uzağa koştuğum için,

1320
01:53:01,710 --> 01:53:04,960
belki sadece karşıya geçerdim
büyük Alabama eyaleti.

1321
01:53:05,050 --> 01:53:06,260
Ben de öyle yaptım.

1322
01:53:06,890 --> 01:53:09,480
Alabama'yı koşarak geçtim.

1323
01:53:09,720 --> 01:53:12,890
Belirli bir nedenden ötürü,
Sadece devam ettim.

1324
01:53:14,230 --> 01:53:15,820
Okyanusa doğru koştum.

1325
01:53:21,690 --> 01:53:24,860
Ve oraya vardığımda,
Bu kadar ileri gittiğimden beri düşündüm ki,

1326
01:53:25,400 --> 01:53:28,240
geri dönebilir de
ve devam et.

1327
01:53:31,990 --> 01:53:36,580
Ve başka bir okyanusa vardığımda,
Bu kadar ileri gittiğimden beri düşündüm ki,

1328
01:53:38,380 --> 01:53:42,090
Ben de geri dönebilirim
ve devam edin.

1329
01:53:43,260 --> 01:53:48,100
Yorulduğumda uyudum.
Acıktığımda yemek yedim.

1330
01:53:48,180 --> 01:53:51,230
Gitmek zorunda kaldığımda, bilirsin...

1331
01:53:52,850 --> 01:53:54,020
Gittim.

1332
01:53:54,100 --> 01:53:57,100
Ve böylece kaçtın.

1333
01:53:58,850 --> 01:53:59,940
Evet.

1334
01:54:35,220 --> 01:54:40,480
Annem hakkında çok düşünürdüm
ve Bubba ve Teğmen Dan.

1335
01:54:41,480 --> 01:54:44,980
Ama en çok Jenny'yi düşündüm.

1336
01:54:46,070 --> 01:54:48,240
Onu çok düşündüm.

1337
01:54:48,990 --> 01:54:52,080
İki yıldan fazla bir süredir,
Forrest Gump adında bir adam,

1338
01:54:52,160 --> 01:54:55,580
Greenbow, Alabama'dan bir bahçıvan,
sadece uyumak için durmak,

1339
01:54:55,660 --> 01:54:57,830
Amerika'da koşuyor.

1340
01:54:57,910 --> 01:54:59,910
Charles Cooper bize bu raporu getiriyor.

1341
01:55:00,830 --> 01:55:03,250
Dördüncü kez
Amerika'yı boydan boya geçen yolculuğunda,

1342
01:55:03,340 --> 01:55:06,180
Forrest Gump,
Greenbow, Alabama'lı bahçıvan,

1343
01:55:06,300 --> 01:55:09,180
geçmek üzere
Mississippi Nehri bugün yine.

1344
01:55:09,800 --> 01:55:11,840
- Lanetleneceğim. Forrest mı?
- Efendim, neden koşuyorsunuz?

1345
01:55:11,930 --> 01:55:13,020
Neden koşuyorsun?

1346
01:55:13,100 --> 01:55:14,690
Bunu dünya barışı için mi yapıyorsunuz?

1347
01:55:14,760 --> 01:55:16,100
Bunu evsizler için mi yapıyorsun?

1348
01:55:16,180 --> 01:55:19,180
- Kadın hakları için mi koşuyorsunuz?
- Yoksa çevre için mi?

1349
01:55:19,270 --> 01:55:20,270
Yoksa hayvanlar için mi?

1350
01:55:20,350 --> 01:55:23,270
Buna inanamadılar
Birisi tüm bunları koşarak yapabilirdi

1351
01:55:23,360 --> 01:55:24,740
özel bir nedenden ötürü.

1352
01:55:24,820 --> 01:55:26,780
Bunu neden yapıyorsun?

1353
01:55:26,860 --> 01:55:29,360
İçimden koşmak geldi.

1354
01:55:29,490 --> 01:55:31,870
İçimden koşmak geldi.

1355
01:55:31,990 --> 01:55:35,200
Sensin. Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.

1356
01:55:36,040 --> 01:55:41,170
Şimdi bazı nedenlerden dolayı yaptığım şey
insanlara mantıklı geldi.

1357
01:55:41,330 --> 01:55:43,460
Yani alarm gibiydi
kafamda patladı, biliyor musun?

1358
01:55:43,540 --> 01:55:45,380
dedim ki,
"İşte kendine hakim olan bir adam.

1359
01:55:45,500 --> 01:55:47,460
"İşte birisi
her şeyi kim çözdü.

1360
01:55:47,550 --> 01:55:51,640
"İşte cevabı bilen biri."
Sizi her yere takip edeceğim Bay Gump.

1361
01:55:51,720 --> 01:55:53,560
Böylece misafirim oldu.

1362
01:55:55,390 --> 01:56:01,230
Ondan sonra daha çok arkadaşım oldu.
Ve sonra daha da fazla insan katıldı.

1363
01:56:03,690 --> 01:56:06,900
Daha sonra birisi bana söyledi
insanlara umut verdi.

1364
01:56:08,690 --> 01:56:12,070
Şimdi... Şimdi, bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey,

1365
01:56:12,910 --> 01:56:15,500
ama bu insanlardan bazıları
onlara yardım edip edemeyeceğimi sordu.

1366
01:56:15,700 --> 01:56:18,950
Hey dostum, hey, dinle, merak ediyordum
bana yardım edebilir misin?

1367
01:56:19,040 --> 01:56:20,790
Dinle, ben varım
tampon çıkartması iş

1368
01:56:20,870 --> 01:56:22,620
ve denedim
iyi bir slogan düşünmek.

1369
01:56:22,710 --> 01:56:25,840
Ve sen bu kadar büyük olduğundan beri
Buradaki insanlara ilham kaynağı

1370
01:56:25,920 --> 01:56:27,840
yapabileceğini düşündüm
atlamama yardım edebilirsin...

1371
01:56:27,920 --> 01:56:31,550
Vay be dostum! Az önce koştun
büyük bir köpek pisliği yığını!

1372
01:56:33,090 --> 01:56:35,760
- Olur.
- Ne, kahretsin?

1373
01:56:37,260 --> 01:56:39,220
Bazen.

1374
01:56:41,100 --> 01:56:43,770
Ve birkaç yıl sonra,
O arkadaşı duydum

1375
01:56:43,850 --> 01:56:45,690
aklıma geldi
tampon çıkartması sloganı,

1376
01:56:45,770 --> 01:56:48,770
ve bundan çok para kazandı.

1377
01:56:50,230 --> 01:56:52,440
Başka bir zaman ben de koşuyordum,

1378
01:56:52,570 --> 01:56:55,870
tüm parasını kaybetmiş biri
tişört işinde,

1379
01:56:55,950 --> 01:56:57,990
yüzümü bir tişörtün üzerine koymak istedi,

1380
01:56:58,080 --> 01:57:01,040
ama o kadar iyi çizemiyordu
ve kamerası yoktu.

1381
01:57:01,120 --> 01:57:04,620
İşte, bunu kullan.
Zaten kimse bu rengi sevmiyor.

1382
01:57:09,460 --> 01:57:11,130
İyi günler.

1383
01:57:12,760 --> 01:57:13,890
Peki, birkaç yıl sonra,

1384
01:57:13,970 --> 01:57:17,890
O adamın olduğunu öğrendim
Bir tişört fikri aklıma geldi.

1385
01:57:17,970 --> 01:57:20,350
Bundan çok para kazandı.

1386
01:57:23,140 --> 01:57:27,560
Her neyse, dediğim gibi,
Çok fazla arkadaşım vardı.

1387
01:57:28,810 --> 01:57:29,980
Annem her zaman şöyle derdi:

1388
01:57:30,070 --> 01:57:34,490
"Geçmişi arkanda bırakmalısın
Devam etmeden önce."

1389
01:57:36,160 --> 01:57:39,500
Ve bence bu
koşum tamamen bununla ilgiliydi.

1390
01:57:40,330 --> 01:57:44,330
Üç yıl iki ay boyunca koştum,

1391
01:57:44,580 --> 01:57:46,920
14 gün 16 saat.

1392
01:58:02,600 --> 01:58:04,940
Sessizlik. Sessizlik.
Bir şey söyleyecek.

1393
01:58:16,360 --> 01:58:18,110
Oldukça yorgunum.

1394
01:58:20,950 --> 01:58:22,990
Sanırım artık eve gideceğim.

1395
01:58:41,550 --> 01:58:44,010
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

1396
01:58:44,970 --> 01:58:49,230
Ve aynen böyle,
koşu günlerim sona erdi.

1397
01:58:51,190 --> 01:58:52,940
Böylece Alabama'daki evime gittim.

1398
01:58:53,730 --> 01:58:57,610
Birkaç dakika önce saat 14.25'te,
Başkan Reagan ayrılırken...

1399
01:58:59,660 --> 01:59:03,830
...beş ya da altı el ateş edildi
bilinmeyen bir suikastçı tarafından.

1400
01:59:04,330 --> 01:59:06,670
Başkan göğsünden vuruldu
ve saldırgan...

1401
01:59:06,750 --> 01:59:08,710
Postayı aldım.

1402
01:59:09,500 --> 01:59:13,340
Ve bir gün, mavi berrak gökyüzünün dışında,
Jenny'den bir mektup aldım.

1403
01:59:13,420 --> 01:59:17,680
aşağı gelebilir miyim diye merak ediyorum
Savannah'ya gidip onu görmek için

1404
01:59:17,760 --> 01:59:20,350
ve ben burada bunu yapıyorum.

1405
01:59:20,430 --> 01:59:23,020
Beni televizyonda koşarken gördü.

1406
01:59:23,100 --> 01:59:27,350
devam etmem gerekiyor
Richmond Street'e giden dokuz numaralı otobüs

1407
01:59:27,430 --> 01:59:34,350
inip bir blok sola git
1947 Henry Caddesi, Daire 4'e.

1408
01:59:34,440 --> 01:59:38,110
Otobüse binmene gerek yok.

1409
01:59:38,240 --> 01:59:42,790
Henry Caddesi sadece beş yaşında
ya da altı blok aşağıda.

1410
01:59:44,620 --> 01:59:46,960
- Şu tarafta mı?
- Şu taraftan.

1411
01:59:49,960 --> 01:59:51,880
Seninle konuşmak güzeldi.

1412
01:59:53,170 --> 01:59:55,800
Umarım her şey yolunda gider!

1413
02:00:03,300 --> 02:00:04,970
Hey!

1414
02:00:05,390 --> 02:00:07,060
Forrest!

1415
02:00:07,310 --> 02:00:10,560
Nasılsın? İçeri gelin, içeri gelin!

1416
02:00:10,640 --> 02:00:11,850
Mektubunu aldım.

1417
02:00:11,940 --> 02:00:14,570
Bunu merak ediyordum.

1418
02:00:16,110 --> 02:00:17,900
Burası senin evin mi?

1419
02:00:17,980 --> 02:00:21,070
Evet. Şu anda durum karışık.
İşten yeni çıktım.

1420
02:00:21,150 --> 02:00:24,860
Çok hoş. Klimanız var.

1421
02:00:31,750 --> 02:00:33,790
- Teşekkür ederim.
- Biraz yedim.

1422
02:00:36,590 --> 02:00:42,010
Hey, bir not defteri tuttum
kupürlerin ve her şeyin.

1423
02:00:42,130 --> 02:00:43,760
İşte buradasın.

1424
02:00:45,340 --> 02:00:46,720
Ve bu, seni koşturdum.

1425
02:00:49,680 --> 02:00:51,850
Uzun bir yol koştum,

1426
02:00:52,350 --> 02:00:54,190
uzun zamandır.

1427
02:00:56,400 --> 02:00:57,900
Ve orada...

1428
02:01:04,400 --> 02:01:07,860
Dinle Forrest.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1429
02:01:10,370 --> 02:01:14,710
sadece özür dilemek istiyorum
sana yaptığım her şey için

1430
02:01:14,830 --> 02:01:20,090
çünkü berbat durumdaydım
uzun zamandır ve...

1431
02:01:21,760 --> 02:01:22,760
Yoo-hoo!

1432
02:01:22,880 --> 02:01:24,510
- Hey.
- MERHABA.

1433
02:01:24,720 --> 02:01:25,720
Selam, sen.

1434
02:01:26,890 --> 02:01:29,850
- Alabamalı eski bir arkadaşım.
- Nasılsınız?

1435
02:01:29,930 --> 02:01:33,020
Dinle, gelecek hafta programım değişiyor.
yani yapabileceğim... Ama teşekkürler...

1436
02:01:33,100 --> 02:01:35,140
Sorun değil. Gitmem lazım Jen.
Çift park halindeyim.

1437
02:01:35,230 --> 02:01:37,110
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Hoşçakal.

1438
02:01:40,570 --> 02:01:43,320
Bu benim çok iyi arkadaşım Bay Gump.
Ona merhaba diyebilir misin?

1439
02:01:43,400 --> 02:01:46,490
- Merhaba Bay Gump.
- Merhaba.

1440
02:01:46,570 --> 02:01:49,570
- Artık televizyon izleyebilir miyim?
- Evet yapabilirsin. Sadece düşük tut.

1441
02:01:52,410 --> 02:01:55,750
- Sen bir annesin, Jenny.
- Ben bir anneyim.

1442
02:01:58,630 --> 02:02:00,470
Adı Forrest.

1443
02:02:01,590 --> 02:02:02,930
Benim gibi.

1444
02:02:04,550 --> 02:02:06,680
Ona babasının adını verdim.

1445
02:02:07,630 --> 02:02:10,090
Onun da mı Forrest adında bir babası var?

1446
02:02:11,390 --> 02:02:13,430
Sen onun babasısın, Forrest.

1447
02:02:27,900 --> 02:02:29,110
Hey.

1448
02:02:30,280 --> 02:02:33,160
Forrest, bana bak. Bana bak, Forrest.

1449
02:02:35,750 --> 02:02:39,880
Yapman gereken hiçbir şey yok, tamam mı?
Yanlış bir şey yapmadın.

1450
02:02:40,420 --> 02:02:41,800
Tamam aşkım?

1451
02:02:46,130 --> 02:02:48,010
Çok güzel değil mi?

1452
02:02:49,010 --> 02:02:51,970
O en güzel şey
Hiç gördüm.

1453
02:02:55,770 --> 02:02:56,850
Ama...

1454
02:03:00,520 --> 02:03:03,400
Akıllı mı, yoksa...

1455
02:03:03,480 --> 02:03:07,480
O çok akıllıdır.
Sınıfının en akıllılarından biridir.

1456
02:03:16,830 --> 02:03:19,290
Evet, sorun değil. Git onunla konuş.

1457
02:03:28,630 --> 02:03:31,470
- Ne izliyorsun?
- Bert ve Ernie.

1458
02:03:54,570 --> 02:03:56,360
Forrest,

1459
02:03:57,830 --> 02:03:59,370
Ben hastayım.

1460
02:04:02,040 --> 02:04:05,670
Ne, sende var mı?
soğuk algınlığı nedeniyle öksürük mü?

1461
02:04:05,750 --> 02:04:08,130
Bir tür virüsüm var

1462
02:04:08,210 --> 02:04:10,920
ve doktorlar bunu yapmıyor...
Ne olduğunu bilmiyorlar

1463
02:04:11,050 --> 02:04:14,050
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirler.

1464
02:04:18,430 --> 02:04:20,720
Benimle eve gelebilirsin.

1465
02:04:22,390 --> 02:04:28,060
Jenny, sen ve küçük Forrest
gel Greenbow'daki evimde kal.

1466
02:04:32,400 --> 02:04:35,190
Hasta olursan seninle ben ilgilenirim.

1467
02:04:37,580 --> 02:04:39,870
Benimle evlenir misin Forrest?

1468
02:04:45,130 --> 02:04:46,380
Tamam aşkım.

1469
02:04:47,420 --> 02:04:49,090
Lütfen yerlerinize oturun.

1470
02:04:52,920 --> 02:04:55,260
Forrest mı? Başlama zamanı geldi.

1471
02:05:14,650 --> 02:05:16,240
MERHABA.

1472
02:05:17,120 --> 02:05:18,620
Kravatın.

1473
02:05:31,170 --> 02:05:32,800
Teğmen Dan.

1474
02:05:48,150 --> 02:05:50,110
Teğmen Dan.

1475
02:05:50,940 --> 02:05:52,610
Merhaba Forrest.

1476
02:05:53,280 --> 02:05:55,950
Yeni bacakların var. Yeni bacaklar!

1477
02:05:57,160 --> 02:06:00,960
Evet. Yeni bacaklarım oldu. Özel yapılmış.

1478
02:06:01,660 --> 02:06:05,660
Titanyum alaşımı.
Uzay mekiğinde kullandıkları şey bu.

1479
02:06:09,500 --> 02:06:11,000
Sihirli bacaklar.

1480
02:06:13,000 --> 02:06:17,380
Bu benim nişanlım Susan.

1481
02:06:20,180 --> 02:06:23,560
- Teğmen Dan.
- Merhaba Forrest.

1482
02:06:25,640 --> 02:06:28,850
Teğmen Dan, bu benim Jenny'im.

1483
02:06:29,230 --> 02:06:32,230
Hey. Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

1484
02:06:42,370 --> 02:06:46,540
Sen öyle misin Forrest?
Jenny'yi karın olarak mı kabul edeceksin?

1485
02:06:48,420 --> 02:06:52,670
Sen öyle misin Jenny?
Forrest'ı kocan olarak mı kabul edeceksin?

1486
02:06:54,000 --> 02:06:57,380
Bu yüzden sizi karı koca ilan ediyorum.

1487
02:07:28,250 --> 02:07:30,130
- Hey.
- Hey.

1488
02:07:43,800 --> 02:07:45,590
Merhaba Forrest.

1489
02:07:50,940 --> 02:07:52,730
Vietnam'da korktun mu?

1490
02:07:54,400 --> 02:07:56,740
Evet. Ben...

1491
02:07:58,070 --> 02:07:59,780
Bilmiyorum.

1492
02:08:00,490 --> 02:08:05,450
Bazen yağmur uzun süre dururdu
yıldızların ortaya çıkmasına yetiyor.

1493
02:08:08,580 --> 02:08:10,620
Ve sonra güzeldi.

1494
02:08:14,000 --> 02:08:17,960
Sanki güneş doğmadan hemen önceydi
Bayou'da yatağa gider.

1495
02:08:19,260 --> 02:08:23,140
Her zaman vardı
suyun üzerinde bir milyon parıltı.

1496
02:08:24,930 --> 02:08:28,850
Şu dağ gölü gibi.
Çok açıktı, Jenny.

1497
02:08:28,970 --> 02:08:33,560
sanki iki gökyüzü varmış gibi görünüyordu
biri diğerinin üstünde.

1498
02:08:36,110 --> 02:08:39,150
Ve sonra çölde,
güneş doğduğunda,

1499
02:08:41,610 --> 02:08:45,780
Cennetin nerede durduğunu anlayamadım

1500
02:08:46,320 --> 02:08:48,700
ve dünya başladı.

1501
02:08:49,950 --> 02:08:51,830
Çok güzeldi.

1502
02:08:56,540 --> 02:08:59,630
Keşke orada seninle olabilseydim.

1503
02:09:02,720 --> 02:09:04,140
Sen öyleydin.

1504
02:09:14,850 --> 02:09:16,310
Seni seviyorum.

1505
02:09:20,690 --> 02:09:24,030
Cumartesi sabahı öldün.

1506
02:09:25,740 --> 02:09:29,490
Ve seni yerleştirdim
burada ağacımızın altında.

1507
02:09:34,370 --> 02:09:39,210
Ve babanın o evi bendeydi
buldozerle yere indirildi.

1508
02:09:43,340 --> 02:09:45,010
anne

1509
02:09:46,090 --> 02:09:51,100
Her zaman ölmenin yaşamın bir parçası olduğunu söylerdim.

1510
02:09:54,520 --> 02:09:56,860
Keşke olmasaydı.

1511
02:09:59,520 --> 02:10:03,270
Küçük Forrest gayet iyi durumda.

1512
02:10:04,610 --> 02:10:05,690
Ama...

1513
02:10:05,950 --> 02:10:08,620
Yakında tekrar okula başlayacağım,

1514
02:10:10,450 --> 02:10:14,250
ve onun kahvaltısını, öğle yemeğini yapıyorum
ve her gün akşam yemeği.

1515
02:10:16,410 --> 02:10:22,420
Saçını taradığından eminim
ve her gün dişlerini fırçalıyor.

1516
02:10:25,550 --> 02:10:28,140
Ona pinpon oynamayı öğretiyorum.

1517
02:10:29,430 --> 02:10:30,470
Tamam aşkım.

1518
02:10:30,720 --> 02:10:31,890
O gerçekten iyi.

1519
02:10:31,970 --> 02:10:34,100
Forrest, sen git.

1520
02:10:38,310 --> 02:10:39,900
Çok balık tutuyoruz.

1521
02:10:43,440 --> 02:10:46,900
Ve her gece okuruz
bir kitap. O çok akıllı, Jenny.

1522
02:10:50,160 --> 02:10:52,410
Onunla çok gurur duyarsın.

1523
02:10:54,120 --> 02:10:55,580
Ben öyleyim.

1524
02:10:56,620 --> 02:10:59,830
Sana bir mektup yazdı.

1525
02:11:01,420 --> 02:11:03,460
Ve okuyamadığımı söylüyor.

1526
02:11:03,590 --> 02:11:07,140
Bunu yapmamam gerekiyor.
bu yüzden onu senin için buraya bırakacağım.

1527
02:11:23,190 --> 02:11:24,530
Jenny,

1528
02:11:30,320 --> 02:11:33,530
Annem haklı mıydı bilmiyorum.

1529
02:11:34,870 --> 02:11:36,370
ya da Teğmen Dan ise.

1530
02:11:36,490 --> 02:11:39,080
bilmiyorum

1531
02:11:39,160 --> 02:11:43,670
eğer her birimizin bir kaderi varsa,

1532
02:11:45,710 --> 02:11:50,840
ya da hepimiz etrafta yüzüyorsak
tesadüfi bir esinti gibi.

1533
02:11:55,350 --> 02:11:57,190
Ama sanırım

1534
02:11:59,060 --> 02:12:00,850
belki ikisi de.

1535
02:12:05,190 --> 02:12:08,070
Belki ikisi de oluyor
aynı zamanda.

1536
02:12:14,200 --> 02:12:16,200
Ama seni özledim Jenny.

1537
02:12:22,580 --> 02:12:27,000
İhtiyacınız olan bir şey varsa
Çok uzakta olmayacağım.

1538
02:13:02,290 --> 02:13:05,250
İşte otobüsünüz. Tamam aşkım.

1539
02:13:06,920 --> 02:13:10,260
Hey. Bunu biliyorum.

1540
02:13:10,380 --> 02:13:13,260
bunu göstereceğim
göster ve anlat çünkü

1541
02:13:13,380 --> 02:13:16,050
Büyükannen bunu sana okurdu.

1542
02:13:16,140 --> 02:13:18,270
En sevdiğim kitap.

1543
02:13:21,600 --> 02:13:23,100
İşte buradayız.

1544
02:13:23,270 --> 02:13:24,730
Tamam aşkım.

1545
02:13:26,440 --> 02:13:27,940
Hadi bakalım.

1546
02:13:32,820 --> 02:13:35,320
Hey, Forrest, yapma...

1547
02:13:38,780 --> 02:13:42,490
- Sana seni sevdiğimi söylemek istedim.
- Ben de seni seviyorum baba.

1548
02:13:44,500 --> 02:13:47,290
Geri döndüğünde burada olacağım.

1549
02:13:51,840 --> 02:13:55,090
Bunun olduğunu anlıyorsun
Artık okula giden otobüs, değil mi?

1550
02:13:55,170 --> 02:13:58,720
Elbette, sen de Dorothy Harris'sin,
ve ben Forrest Gump'ım.